1 00:00:01,175 --> 00:00:02,785 Amy: Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,614 - Σοβαρά, μαμά, μπορούμε να ηρεμήσουμε με τη συζήτηση στο κολέγιο. 3 00:00:05,657 --> 00:00:07,442 Δεν μπορείς να μου δώσεις χρόνο να πάρω τις δικές μου αποφάσεις 4 00:00:07,485 --> 00:00:08,747 για τη δική μου ζωή. 5 00:00:08,791 --> 00:00:10,575 - Όχι, Τζόρτζι γιατί ο χρόνος είναι επάνω. 6 00:00:10,619 --> 00:00:12,577 - Ξέρεις, τώρα είμαστε όλοι κάθονται εδώ γύρω 7 00:00:12,621 --> 00:00:14,362 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη στιγμή να μιλήσουμε για επιχειρήσεις. 8 00:00:14,405 --> 00:00:16,407 - Είμαι παιχνίδι όσο έχει σημείωση να κάνει 9 00:00:16,451 --> 00:00:18,148 με την επέκταση του κοπαδιού. 10 00:00:18,192 --> 00:00:19,497 - Υπάρχει ένα τραυματισμένο άλογο εκεί έξω! 11 00:00:19,541 --> 00:00:21,238 - Ποιο; - Shooting Star. 12 00:00:21,282 --> 00:00:22,935 - Φαινόταν μια χαρά στη μάντρα. 13 00:00:22,979 --> 00:00:24,633 Ty: Έχει κάταγμα λόγω στρες στο αριστερό της έμβρυο. 14 00:00:24,676 --> 00:00:26,069 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 15 00:00:26,113 --> 00:00:27,375 Λου: Πώς το λέμε αυτό μέρος; 16 00:00:27,418 --> 00:00:29,072 Mitch: Τι θα λέγατε για: Aspen Grove Ράντσο. 17 00:00:29,116 --> 00:00:33,207 ♪♪♪ 18 00:00:38,473 --> 00:00:40,953 [Χτυπά οπλές] 19 00:00:40,997 --> 00:00:44,392 [Tack jingles] 20 00:00:44,435 --> 00:00:46,611 [Το άλογο γκρινιάζει σε απόσταση] 21 00:00:46,655 --> 00:00:55,316 ♪♪♪ 22 00:00:55,359 --> 00:00:58,536 [Χορηγοί αλόγων] 23 00:00:58,580 --> 00:01:01,148 [Οι οπλές θροΐζουν στο φύλλωμα] 24 00:01:01,191 --> 00:01:03,498 [Το άλογο γκρινιάζει από μακριά] 25 00:01:03,541 --> 00:01:07,241 ♪♪♪ 26 00:01:07,284 --> 00:01:09,417 [Ξυπνώντας εκπνοή] 27 00:01:11,549 --> 00:01:13,725 [Τα πουλιά κελαηδούν] 28 00:01:15,684 --> 00:01:17,338 [Αναστεναγμοί] 29 00:01:21,081 --> 00:01:22,778 [Χτυπά οπλές] 30 00:01:22,821 --> 00:01:32,657 ♪♪♪ 31 00:01:32,701 --> 00:01:41,449 ♪♪♪ 32 00:01:41,492 --> 00:01:43,755 Λίζα: Τι πιστεύεις; Πώς είναι το Shooting Star μας; 33 00:01:43,799 --> 00:01:45,888 Amy: Λοιπόν, νιώθει πραγματικά ομαλή. 34 00:01:45,931 --> 00:01:48,151 - Ναι; - Ναι. 35 00:01:48,195 --> 00:01:50,806 Και η Ty λέει ότι η σάρωση της φαίνεται καλό. 36 00:01:50,849 --> 00:01:52,851 Έτσι θα την βάλεις πίσω στην πίστα; 37 00:01:52,895 --> 00:01:55,071 - Βασικά κάτι έχω άλλα στο μυαλό της. 38 00:01:55,115 --> 00:01:59,031 Θέλω να επεκτείνω το στάβλο να περιλαμβάνει κυνηγούς/άλτες. 39 00:01:59,075 --> 00:02:01,860 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε κάνει αυτή τη μετάβαση; 40 00:02:01,904 --> 00:02:04,036 - Ναι. Είναι δυνατό. 41 00:02:04,080 --> 00:02:05,951 Όλα εξαρτώνται από αυτήν ιδιοσυγκρασία 42 00:02:05,995 --> 00:02:07,692 και την ικανότητά της να πηδά φυσικά. 43 00:02:07,736 --> 00:02:09,172 - Φυσικά. 44 00:02:09,216 --> 00:02:11,043 Α, θέλω να το δώσω μια ευκαιρία. 45 00:02:11,087 --> 00:02:12,654 Θα... 46 00:02:12,697 --> 00:02:14,960 θα ήσουν παιχνίδι να την εκπαιδεύσω ξανά; 47 00:02:15,004 --> 00:02:16,353 - Ναι. Απολύτως. - Ναι; 48 00:02:16,397 --> 00:02:18,225 - Ναι. - Πότε; 49 00:02:18,268 --> 00:02:20,618 - Ε... Θα μπορούσα να ξεκινήσω αμέσως. 50 00:02:20,662 --> 00:02:22,229 Η Lyndy's με τον Lou, 51 00:02:22,272 --> 00:02:24,709 και ο Ty είναι εθελοντής στη φυσική κατασκήνωση του Λουκ. 52 00:02:24,753 --> 00:02:26,755 - Ωχ. Καλά. 53 00:02:26,798 --> 00:02:29,192 Λοιπόν, πάμε για αυτό. 54 00:02:29,236 --> 00:02:30,846 Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να μείνω και προσέξτε το 55 00:02:30,889 --> 00:02:32,978 Πρέπει να πάω να δείξω ένα καρφί άλογο σε μεγάλη περούκα 56 00:02:33,022 --> 00:02:34,632 από το Ουέλινγκτον της Φλόριντα. 57 00:02:34,676 --> 00:02:36,286 - Ω, Γουέλινγκτον. - Ναι, ναι. 58 00:02:36,330 --> 00:02:38,723 Έχει ένα συγκρότημα στο μέγεθος του Spruce Meadows. 59 00:02:38,767 --> 00:02:40,247 - Α, καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 60 00:02:42,118 --> 00:02:43,467 - Εντάξει. Φαίνεται ότι θέλουν όλοι οι γονείς 61 00:02:43,511 --> 00:02:45,252 να συναντηθούμε στο πάρκο Χάντσον 62 00:02:45,295 --> 00:02:47,428 30 λεπτά πριν την τελετή. 63 00:02:48,994 --> 00:02:50,082 - Δεν μπορώ να πιστέψω αποφοιτά. 64 00:02:50,126 --> 00:02:51,693 - Το ξέρω. 65 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 Αισθάνεται σαν μόλις χθες υιοθετήσαμε την Τζόρτζι. 66 00:02:53,956 --> 00:02:56,698 - Η καλύτερη απόφαση που πήραμε ποτέ. - Χμ. 67 00:02:58,178 --> 00:03:00,223 - Τι περιπέτεια, ε; - Ναι, το κόλπο... 68 00:03:00,267 --> 00:03:01,877 - Άλμα επίδειξης... 69 00:03:01,920 --> 00:03:03,574 - Τρέχοντας στη θέση σας στο Βανκούβερ 70 00:03:03,618 --> 00:03:04,880 χωρίς να μας το πει. 71 00:03:04,923 --> 00:03:06,969 - [Γέλια] Εφηβικά χρόνια, ε; 72 00:03:07,012 --> 00:03:08,971 - Σύντομα θα το περάσουμε ξανά με την Κέιτι. 73 00:03:10,668 --> 00:03:12,061 - Γεια, Μιτς. - Γεια. 74 00:03:13,280 --> 00:03:15,543 - Ήμουν σχεδόν να αποτινάξει. 75 00:03:15,586 --> 00:03:17,371 - Γεια, ξέρεις τι; Γιατί δεν μένεις εδώ; 76 00:03:17,414 --> 00:03:19,764 Το δωμάτιο του Λουκ είναι άδειο. - Ναι; 77 00:03:19,808 --> 00:03:22,724 - Ναι. Καμία ανησυχία. - Ω, καταπληκτικό. Ευχαριστώ. 78 00:03:24,160 --> 00:03:25,944 -Πώς είσαι; - Πολύ καλό. 79 00:03:25,988 --> 00:03:27,381 Πραγματικά καλό. 80 00:03:28,686 --> 00:03:30,862 - Λυπάμαι πολύ Ήμουν τόσο απασχολημένος. 81 00:03:30,906 --> 00:03:33,300 - Ω, ρε, η κόρη σου είναι ετοιμάζεται να αποφοιτήσει από το γυμνάσιο. 82 00:03:33,343 --> 00:03:34,692 το καταλαβαίνω. 83 00:03:34,736 --> 00:03:36,607 -Γιατί δεν σου φτιάχνω. 84 00:03:36,651 --> 00:03:37,956 Πάμε για φαγητό αύριο το βράδυ, 85 00:03:38,000 --> 00:03:39,654 μόνο εμείς οι δύο. 86 00:03:39,697 --> 00:03:42,483 - Χμμ. Επίσης, μπορεί να έχουμε κάτι άλλο για να γιορτάσουμε. 87 00:03:42,526 --> 00:03:44,049 - Ω ναι; 88 00:03:44,093 --> 00:03:45,703 - Ναι, υπάρχει ένα κοπάδι του βαθμού-Α, 89 00:03:45,747 --> 00:03:47,488 Πωλείται αγελάδα που τρέφεται με χόρτο. 90 00:03:47,531 --> 00:03:49,403 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε να πουλήσει τη Γιρλάντα περισσότερο βοδινό κρέας. 91 00:03:49,446 --> 00:03:51,709 - Αυτό είναι υπέροχο. - Μμμ. 92 00:03:51,753 --> 00:03:54,016 - Αλλά έχεις ακόμα το ίδιο πρόβλημα; 93 00:03:54,059 --> 00:03:56,497 - Ναι. Γρύλος. 94 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 Αλλά είναι εντάξει. δουλεύω το πεδίο πωλήσεών μου 95 00:03:58,760 --> 00:04:00,152 - Καλά. - Ναι. 96 00:04:00,196 --> 00:04:02,024 Απλώς θα πω άκου... 97 00:04:02,067 --> 00:04:04,548 - Ορίστε! - Τζακ. 98 00:04:09,423 --> 00:04:11,599 - Γιατί με κοιτάς έτσι; 99 00:04:11,642 --> 00:04:13,688 - Εγώ-εγώ- κατάλαβα ότι ήμουν, 100 00:04:13,731 --> 00:04:15,298 Έπρεπε να συναντηθώ μαζί σου. 101 00:04:15,342 --> 00:04:17,779 - Έτσι είναι. Χρειαζόμαστε το δικό σας βοήθεια στο πεδίο. 102 00:04:17,822 --> 00:04:19,737 Λοιπόν, ας το πιάσουμε. - Βάζετε στοίχημα. 103 00:04:23,393 --> 00:04:25,395 θα το κανω... Θα το κάνω αργότερα. 104 00:04:25,439 --> 00:04:30,661 ♪♪♪ 105 00:04:30,705 --> 00:04:31,880 [Χαλές κόψιμο] 106 00:04:31,923 --> 00:04:33,795 [Το άλογο γκρινιάζει] 107 00:04:35,275 --> 00:04:37,233 - Πρέπει να είσαι ο Κλάιντ ΜακΓκρέγκορ. 108 00:04:37,277 --> 00:04:38,887 Ω. Ω, συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν... 109 00:04:38,930 --> 00:04:40,889 - Πιο παλιά. Ναι, σίγουρα είναι. 110 00:04:40,932 --> 00:04:42,978 Ο πατέρας μου, ο Κλάιντ. 111 00:04:43,021 --> 00:04:44,762 Αλλά δεν τα κατάφερε οπότε έχεις κολλήσει μαζί μου. 112 00:04:44,806 --> 00:04:46,111 - Αχ. - Είμαι ο Κουίν. 113 00:04:46,155 --> 00:04:47,809 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κουίν. 114 00:04:47,852 --> 00:04:49,332 - Μην ανησυχείς. 115 00:04:49,376 --> 00:04:50,899 Πήρα την ευλογία του πατέρα μου για να αγοράσετε αυτό το καρφί, 116 00:04:50,942 --> 00:04:53,162 και πρέπει να πω, Μου αρέσει αυτό που βλέπω - 117 00:04:53,205 --> 00:04:55,860 βαθύ στήθος, αδύνατο σώμα, ωραίοι μακροί επίπεδοι μύες. 118 00:04:55,904 --> 00:04:58,341 Είναι όλα όσα ψάχνουμε σε έναν αρχηγό. 119 00:04:58,385 --> 00:05:00,082 - Ευχαριστώ που ήρθες όλο αυτό τρόπο να τον δεις. 120 00:05:00,125 --> 00:05:02,867 - Κανένα πρόβλημα. Η αλήθεια είναι, 121 00:05:02,911 --> 00:05:05,435 έχω κάποια άλλη δουλειά να παρακολουθήσω ούτως ή άλλως έτσι. 122 00:05:05,479 --> 00:05:07,350 - Εδώ στο Χάντσον; Πραγματικά; 123 00:05:07,394 --> 00:05:09,309 Ψάχνετε να αγοράσετε άλογα από κάποιον άλλο; 124 00:05:09,352 --> 00:05:11,006 - Όχι. Τίποτα τέτοιο. 125 00:05:12,790 --> 00:05:15,880 Υπάρχει αυτό το κορίτσι... 126 00:05:15,924 --> 00:05:18,448 και ε, ελπίζω κάπως μπορούμε να ξαναγνωριστούμε. 127 00:05:20,885 --> 00:05:22,191 - Καλή τύχη με αυτό. - Ευχαριστώ. 128 00:05:22,234 --> 00:05:23,584 [Γελάνε και οι δύο] 129 00:05:23,627 --> 00:05:31,156 ♪♪♪ 130 00:05:31,200 --> 00:05:39,121 ♪♪♪ 131 00:05:39,164 --> 00:05:43,386 ♪ Και την ημέρα του διαλείμματος βυθίστηκες σε... ♪ 132 00:05:44,822 --> 00:05:46,389 ♪ Το όνειρό σου 133 00:05:46,433 --> 00:05:48,260 ♪ Ονειροπόλος 134 00:05:48,304 --> 00:05:50,741 ♪ Ω, ω, ω, ω 135 00:05:50,785 --> 00:05:52,482 ♪ Ονειροπόλος 136 00:05:54,876 --> 00:05:58,706 ♪ Ονειροπόλος 137 00:06:07,236 --> 00:06:10,457 - Γεια σου. Ακόμα δουλεύεις ο επικυριαρχικός σου λόγος; 138 00:06:10,500 --> 00:06:12,154 - Ναι. Έχει απόλυτη εμμονή. 139 00:06:12,197 --> 00:06:13,460 - Κάθε φορά που νομίζω ότι τελείωσα, 140 00:06:13,503 --> 00:06:15,418 κάτι άλλο σκάει στο κεφάλι μου. 141 00:06:15,462 --> 00:06:18,726 Τώρα είναι απλώς φουσκωμένο, μπερδεμένα λόγια. 142 00:06:18,769 --> 00:06:21,424 [Αναστεναγμοί] Πάω να βομβαρδίσω και όλα αυτά τα κολέγια 143 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 θα τους τραβήξουν προσφορές υποτροφιών. 144 00:06:23,470 --> 00:06:25,080 - Σίγουρα αυτό είναι αδύνατο. 145 00:06:25,123 --> 00:06:26,864 Εξάλλου θα λικνιστείς ο λόγος. 146 00:06:26,908 --> 00:06:28,431 - Ναι ρε φίλε, θα το σκοτώσεις. 147 00:06:28,475 --> 00:06:30,215 Και μετά θα φύγεις στο πανεπιστήμιο της επιλογής σας. 148 00:06:30,259 --> 00:06:31,695 Για άλλα δέκα χρόνια της σχολικής εκπαίδευσης - 149 00:06:31,739 --> 00:06:33,523 που, ακόμα πιστεύω ότι είναι τρελό με την ευκαιρία. 150 00:06:33,567 --> 00:06:35,090 - Ναι, συνεχίζεις να λες. 151 00:06:35,133 --> 00:06:36,918 - Αχ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είμαι στο δρόμο. 152 00:06:36,961 --> 00:06:38,223 Είστε παιδιά είστε ακόμα κάτω να πάει 153 00:06:38,267 --> 00:06:39,877 στο πρώτο σκέλος της περιοδείας; 154 00:06:39,921 --> 00:06:41,531 -Αρκεί να μην εκραγώ επί σκηνής. 155 00:06:41,575 --> 00:06:44,534 - Εντάξει. Οτιδήποτε. Είμαστε μέσα. Το Yellowstone θα είναι φοβερό. 156 00:06:44,578 --> 00:06:46,362 - Ίσως σας αρέσει περνούν περισσότερο χρόνο 157 00:06:46,406 --> 00:06:47,842 στο δρόμο μαζί μου... 158 00:06:47,885 --> 00:06:49,583 όπως όλο το καλοκαίρι... 159 00:06:49,626 --> 00:06:51,541 - Ή ίσως για πάντα αν δεν το κάνω μπείτε στο Mount Royal. 160 00:06:51,585 --> 00:06:53,108 - Θα το κάνεις. Θα μπεις. 161 00:06:53,151 --> 00:06:55,415 - Δεν ξέρω. Η Olivia έχει ήδη γίνει αποδεκτή. 162 00:06:55,458 --> 00:06:57,547 - Αλλά έκανε αίτηση για πολύ καιρό πριν 163 00:06:57,591 --> 00:06:59,375 - Ναι. Γιατί περίμενα τόσο πολύ; 164 00:06:59,419 --> 00:07:01,246 Είναι σαν να προχωρούν όλοι στο επόμενο μεγάλο πράγμα τους 165 00:07:01,290 --> 00:07:03,031 και έχω μείνει στη σκόνη. 166 00:07:03,074 --> 00:07:04,772 - Απλώς θα πάω ένα ταξίδι. 167 00:07:04,815 --> 00:07:06,382 - Ναι, αλλά τουλάχιστον έχεις ένα σχέδιο. 168 00:07:06,426 --> 00:07:07,949 Τι έχω; Τίποτα. 169 00:07:09,341 --> 00:07:10,647 - Πώς πήγε λοιπόν με τον παππού; 170 00:07:11,953 --> 00:07:13,128 Του μιλάς, σωστά; 171 00:07:13,171 --> 00:07:16,131 - Ε, όχι. Όχι. - Τι; Ξεγέλασες; 172 00:07:16,174 --> 00:07:18,612 - I-I-Δεν έβγαλα κοτόπουλο, εντάξει; Είμαι απλά... 173 00:07:18,655 --> 00:07:21,005 Εγώ-Περιμένω την κατάλληλη χρόνο. 174 00:07:21,049 --> 00:07:23,051 - Αν αυτό το κοπάδι είναι τόσο καλό όπως τα λες είναι, 175 00:07:23,094 --> 00:07:25,009 δεν θα υπάρχει για πολύ. 176 00:07:25,053 --> 00:07:26,576 - Το ξέρω. 177 00:07:26,620 --> 00:07:28,535 Στην πραγματικότητα υπάρχουν άνθρωποι κοιτάζοντάς το τώρα. 178 00:07:28,578 --> 00:07:30,841 - Πρέπει να το πας. Εννοώ, κανένα ρίσκο, καμία ανταμοιβή. 179 00:07:30,885 --> 00:07:33,322 - Λου, το έχω δοκιμάσει. - Κατάλαβα. 180 00:07:33,365 --> 00:07:35,411 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να έχουν επιχειρηματικούς εταίρους 181 00:07:35,455 --> 00:07:37,848 ειδικά όταν είναι όπως πεισματάρης όπως ο μπαμπάς και ο παππούς μου. 182 00:07:37,892 --> 00:07:40,460 Αλλά αναβάλλοντας αυτό η συνομιλία μπορεί να σας κοστίσει 183 00:07:40,503 --> 00:07:42,766 μια απίστευτη ευκαιρία. 184 00:07:42,810 --> 00:07:45,247 - Ναι. εχεις δικιο. Πρέπει να ενεργήσω για αυτό αμέσως. 185 00:07:45,290 --> 00:07:47,554 - Ναι. - Ευχαριστώ. 186 00:07:51,035 --> 00:07:52,863 - Έκανες καταπληκτική δουλειά με αυτό το μέρος. 187 00:07:52,907 --> 00:07:56,127 - Ω. Λοιπόν, δεν μπορώ να τα πάρω όλα η πίστωση. 188 00:07:56,171 --> 00:07:58,652 Ο Φέρφιλντ ήταν στην οικογένειά μου για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 189 00:07:58,695 --> 00:08:02,133 Και δεν συγκρίνεται τίποτα στη λειτουργία σας. 190 00:08:02,177 --> 00:08:04,222 - [Χαμογελάει] Λοιπόν, ίσως είναι όχι τόσο μεγάλο, 191 00:08:04,266 --> 00:08:07,051 αλλά υπάρχει πραγματική αίσθηση της τάξης εδώ. 192 00:08:07,095 --> 00:08:08,749 - Ευχαριστώ. 193 00:08:08,792 --> 00:08:09,837 Αυτό σημαίνει πολλά, που προέρχεται από εσάς. 194 00:08:09,880 --> 00:08:11,882 [Shooting Star κλαψουρίζει] - Ουάου. 195 00:08:11,926 --> 00:08:14,929 Τι όμορφο άλογο. - Ναι, είναι. 196 00:08:14,972 --> 00:08:16,974 Το όνομά της είναι Shooting Star, και είναι άλογο κούρσας, 197 00:08:17,018 --> 00:08:18,541 αλλά το ελπίζω εγγονή, Έιμι, 198 00:08:18,585 --> 00:08:20,891 μπορεί να την εκπαιδεύσει ξανά ως άλτης. [Γέλια] 199 00:08:20,935 --> 00:08:22,023 - Γεια, Έιμι. - Γεια. 200 00:08:23,415 --> 00:08:25,243 - Κουίν ΜακΓκρέγκορ. - Ω. Αχ... 201 00:08:26,506 --> 00:08:27,811 είσαι ο τύπος από τη Φλόριντα; 202 00:08:27,855 --> 00:08:29,639 - Όχι, είμαι ο γιος αυτού του τύπου. 203 00:08:29,683 --> 00:08:31,946 Λοιπόν, αυτό το άλογο θα είναι ένας άλτης; 204 00:08:31,989 --> 00:08:33,643 - Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο. 205 00:08:33,687 --> 00:08:35,993 Αλλά δεν είναι τόσο σπουδαία στη λήψη κατεύθυνσης. 206 00:08:36,037 --> 00:08:37,212 Λίγο σκληρό στο στόμα, 207 00:08:37,255 --> 00:08:39,040 αλλά δουλεύουμε το σκέφτηκα. 208 00:08:39,083 --> 00:08:41,042 - Λοιπόν, θα ήθελα να δω πώς κάνετε αυτή τη μετάβαση. 209 00:08:41,085 --> 00:08:42,913 Πρέπει να είναι αρκετά η διαδικασία. 210 00:08:42,957 --> 00:08:45,394 - Ναι. Λοιπόν, καλώς ήρθες να με βλέπεις να δουλεύω αν θέλεις. 211 00:08:45,437 --> 00:08:47,265 - Ναι, θα μου άρεσε. - Εντάξει. 212 00:08:47,309 --> 00:08:48,876 Έλα, Αστέρι. 213 00:08:48,919 --> 00:08:50,530 [Πατήματα χτύπημα] 214 00:08:52,357 --> 00:08:54,664 - Γεια σου. - Με τρόμαξες. 215 00:08:54,708 --> 00:08:56,231 Τι κάνεις εδώ; 216 00:08:56,274 --> 00:08:58,494 - Το νέο αγόρι της μαμάς μου μόλις μετακόμισε... 217 00:08:58,538 --> 00:09:00,583 με τη δίδυμη κόρη του. 218 00:09:00,627 --> 00:09:02,585 Έπρεπε να ξεφύγω για λίγες ώρες. 219 00:09:02,629 --> 00:09:04,152 - Θα μπορούσε να καλέσει. 220 00:09:04,195 --> 00:09:05,980 - Ναι. Ναι, θα το κάνω την επόμενη φορά. 221 00:09:06,023 --> 00:09:08,286 Λοιπόν με τι γίνεται το πάρτι αύριο; 222 00:09:08,330 --> 00:09:10,071 - Δεν υπάρχει ένα. 223 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 - Τι; 224 00:09:11,812 --> 00:09:13,596 - Μάλλον θα το κάνω κάτι με τον Άνταμ και τον Γουάιατ - 225 00:09:13,640 --> 00:09:16,381 πήγαινε στο Maggie's. -Τόσο κουτός. 226 00:09:16,425 --> 00:09:18,601 Μετά την αποφοίτησή μου είχαμε αυτή την τεράστια λύσσα. 227 00:09:18,645 --> 00:09:20,777 Ήταν φοβερό! Όλοι ήταν εκεί. 228 00:09:20,821 --> 00:09:22,779 - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση σε μένα. 229 00:09:22,823 --> 00:09:26,261 ♪♪♪ 230 00:09:28,350 --> 00:09:29,960 [Βοοειδές μουγκ] - [Εκπνέει] 231 00:09:30,004 --> 00:09:31,483 Εντάξει. - Εντάξει. 232 00:09:31,527 --> 00:09:33,050 Επιτυχία. 233 00:09:33,094 --> 00:09:36,271 Ορίστε. Πήγαινε εδώ. 234 00:09:40,057 --> 00:09:42,103 [Η πύλη τρίζει] [Κουρασμένη εκπνοή] 235 00:09:44,975 --> 00:09:47,891 - Ω, ωραία που γύρισες. Τελειώσαμε. 236 00:09:47,935 --> 00:09:49,980 - Ω. Συγγνώμη για αυτό. 237 00:09:50,024 --> 00:09:51,068 Χμ... άκου, εγώ... 238 00:09:53,375 --> 00:09:55,943 στην πραγματικότητα ήλπιζα να μιλήσω παιδια για κατι? 239 00:09:55,986 --> 00:09:58,075 - Α, άσε με να μαντέψω, πήδηξες το όπλο 240 00:09:58,119 --> 00:10:00,034 και ρώτησε κάποιον άλλον να σε παντρευτώ. 241 00:10:00,077 --> 00:10:01,122 - Όχι γιατί... 242 00:10:01,165 --> 00:10:02,863 γιατι να...? 243 00:10:02,906 --> 00:10:06,214 Ε, όχι. Πρόκειται για ένα κοπάδι, στην πραγματικότητα, προς πώληση - 244 00:10:06,257 --> 00:10:08,346 - Α, Μιτς. Άντε. 245 00:10:08,390 --> 00:10:10,218 - Τζακ, άκουσέ με σε αυτό, εντάξει; 246 00:10:10,261 --> 00:10:13,264 - Όχι, έκανα τα συναισθήματά μου αρκετά ξεκάθαρο ως προς την επέκταση. 247 00:10:13,308 --> 00:10:15,658 - Το ξέρω. Και... ανησυχείς για 248 00:10:15,702 --> 00:10:17,529 διατήρηση του επιπέδου της ποιότητας, 249 00:10:17,573 --> 00:10:20,532 αλλά αυτό το κοπάδι τρέφεται με χόρτο, είναι ποιότητας Α βαθμού. 250 00:10:20,576 --> 00:10:22,360 - Ξέρεις, δεν με νοιάζει τι είναι, 251 00:10:22,404 --> 00:10:24,536 δεν έχουμε το δωμάτιο. 252 00:10:24,580 --> 00:10:26,408 - Ξέρεις, μπορούμε να τα κρατήσουμε στο ακίνητο 253 00:10:26,451 --> 00:10:28,323 που μόλις αγόρασα. - Όχι, είναι πολύ μακριά. 254 00:10:28,366 --> 00:10:30,368 Θέλω να τους ελέγξω κάθε μέρα. 255 00:10:30,412 --> 00:10:33,284 - Εντάξει, άκου Τζακ, Σε ακούω, εντάξει; 256 00:10:33,328 --> 00:10:34,677 Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας σε αυτό, 257 00:10:34,721 --> 00:10:36,505 αλλά αυτό-αυτό είναι ένα ευκαιρία, 258 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 μια σπάνια ευκαιρία που νομίζω πρέπει να πηδήξουμε. 259 00:10:38,246 --> 00:10:40,248 - Μιτς, συγγνώμη, 260 00:10:40,291 --> 00:10:42,772 αλλά τελείωσα να μιλάω σχετικά με αυτό. 261 00:10:42,816 --> 00:10:45,732 Είπα όχι, Ακόμα λέω όχι, 262 00:10:45,775 --> 00:10:48,386 και θα συνεχίσει να είναι όχι αρκεί να έχω λόγο. 263 00:10:48,430 --> 00:10:50,693 Οπότε παρακαλώ σταματήστε να ρωτάτε. 264 00:10:55,916 --> 00:10:57,918 - Περίμενε. Λοιπόν, τι θα συμβεί αν απλά αγόρασα το κοπάδι μόνος μου τότε; 265 00:10:59,180 --> 00:11:00,442 - Τι εννοείς με αυτό; 266 00:11:01,878 --> 00:11:03,967 - Κανένα ρίσκο, καμία ανταμοιβή, σωστά; 267 00:11:05,229 --> 00:11:07,101 - Τι ακριβώς λες; 268 00:11:07,144 --> 00:11:09,233 - Φαντάζομαι τι λέω... 269 00:11:10,800 --> 00:11:13,237 ήταν καταπληκτικό να είσαι μέσα δουλειές μαζί σας, παιδιά, αλλά... 270 00:11:13,281 --> 00:11:14,935 Πρέπει να το κάνω αυτό. 271 00:11:16,763 --> 00:11:18,286 Αγοράζω το κοπάδι. 272 00:11:22,638 --> 00:11:24,205 - Γεια, μιλάς στον παππού; 273 00:11:25,685 --> 00:11:28,383 - Ναι, το έκανα. - Ω Θεέ μου, το πήγε; 274 00:11:28,426 --> 00:11:30,515 - Όχι δεν το έκανε. Στην πραγματικότητα το μισούσε. 275 00:11:30,559 --> 00:11:32,866 Αλλά είναι εντάξει γιατί τις συμβουλές που μου έδωσες 276 00:11:32,909 --> 00:11:35,042 στροβιλιζόταν στο κεφάλι μου. - Τι συμβουλή; 277 00:11:35,085 --> 00:11:36,434 - Ω, ξέρεις, 278 00:11:36,478 --> 00:11:38,219 μου είπες για διακοπή την ευκαιρία 279 00:11:38,262 --> 00:11:41,439 και παίρνοντας ρίσκα. Οπότε κάπως ξεφτίλα, 280 00:11:41,483 --> 00:11:43,746 «Λοιπόν, καλά, Θα αγοράσω μόνος μου το κοπάδι». 281 00:11:43,790 --> 00:11:45,879 - Τι; - Το ξέρω. Είναι λίγο τρελό. 282 00:11:45,922 --> 00:11:47,881 Αλλά νομίζω ότι θα δουλέψει. 283 00:11:47,924 --> 00:11:49,447 Ξέρεις, Μπορώ να πάρω ένα τραπεζικό δάνειο, 284 00:11:49,491 --> 00:11:51,058 που δεν μπορεί να πάρει τραπεζικό δάνειο. 285 00:11:51,101 --> 00:11:53,060 Και μετά μπορώ να κρατήσω το κοπάδι στη γη μας στο Aspen Gove. 286 00:11:53,103 --> 00:11:54,801 - Αλλά αυτό υποτίθεται ότι είναι δικό μας εξοχική ιδιοκτησία. 287 00:11:54,844 --> 00:11:56,237 Δεν θα μετακομίσεις εκεί έξω πλήρους απασχόλησης; 288 00:11:58,500 --> 00:12:00,241 - Εντάξει, υπάρχει ακόμα μερικές λεπτομέρειες 289 00:12:00,284 --> 00:12:02,199 που πρέπει να σιδερωθούν, αλλά... 290 00:12:02,243 --> 00:12:04,114 Νιώθω καλά για αυτό. 291 00:12:04,158 --> 00:12:06,726 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε το σπρώξιμο. 292 00:12:09,685 --> 00:12:11,513 [Ανακουφισμένη εκπνοή] 293 00:12:11,556 --> 00:12:15,343 ♪♪♪ 294 00:12:15,386 --> 00:12:17,171 [Κλικ με κλειδαριά] 295 00:12:17,214 --> 00:12:19,042 [Το άλογο γκρινιάζει] 296 00:12:19,086 --> 00:12:21,610 - Νόμιζα ότι είδα ένα φως αναμμένο εδώ έξω. 297 00:12:21,653 --> 00:12:23,568 - Ναι, απλά παλεύω να το αποκτήσω να κοιμηθώ. 298 00:12:23,612 --> 00:12:26,049 - Μεγάλη μέρα αύριο. - Ναι. 299 00:12:28,008 --> 00:12:30,532 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω αποφοιτάς. 300 00:12:30,575 --> 00:12:33,361 Θυμάσαι την πρώτη μέρα εμφανίστηκες εδώ; 301 00:12:34,666 --> 00:12:36,973 Τώρα δεν μπορώ να σε φανταστώ οπουδήποτε αλλού. 302 00:12:37,017 --> 00:12:38,540 - Ναι. 303 00:12:39,976 --> 00:12:42,762 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι για το τι ακολουθεί. 304 00:12:42,805 --> 00:12:44,372 - Τι μπορεί να είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 305 00:12:45,939 --> 00:12:47,767 Αυτό είναι το πρόβλημα. Το σχολείο τελείωσε, 306 00:12:47,810 --> 00:12:49,681 και δεν έχω ιδέα τι γίνεται τώρα. 307 00:12:49,725 --> 00:12:51,771 - Είμαι σίγουρος ότι το πανεπιστήμιο, 308 00:12:51,814 --> 00:12:53,903 θα επικοινωνήσουν μαζί σου οποιαδήποτε μέρα τώρα. 309 00:12:53,947 --> 00:12:55,513 - Ναι. Αλλά... και αν δεν το κάνω μπει; 310 00:12:59,996 --> 00:13:01,606 -Ξέρεις, 311 00:13:01,650 --> 00:13:05,567 μερικές φορές ακόμα και όταν σκέφτεσαι τα έχεις σχεδιάσει όλα 312 00:13:05,610 --> 00:13:07,961 δεν έχεις ιδέα. 313 00:13:08,004 --> 00:13:11,616 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, λίγο πιο παλιά ίσως, 314 00:13:11,660 --> 00:13:13,488 βγήκα στο δρόμο. 315 00:13:13,531 --> 00:13:16,056 Έβαλα αυτό το μέρος στο πίσω μέρος μου καθρέφτης θέασης, 316 00:13:16,099 --> 00:13:18,406 και δεν επέστρεφα ποτέ. 317 00:13:19,624 --> 00:13:22,018 Τότε καλά... 318 00:13:23,411 --> 00:13:24,673 η αδερφη μου... 319 00:13:24,716 --> 00:13:26,588 - Το ξέρω, 320 00:13:26,631 --> 00:13:29,330 Η Έιμι μου είπε τι της. 321 00:13:29,373 --> 00:13:31,375 - Λοιπόν, αυτό άλλαξε τα πάντα. 322 00:13:31,419 --> 00:13:34,161 Με οδήγησε ακριβώς εδώ. 323 00:13:34,204 --> 00:13:36,032 Δεν είναι όπως το είχα χαρτογραφημένο, 324 00:13:36,076 --> 00:13:39,601 αλλά κατέληξα ακριβώς εκεί που έπρεπε να είμαι. 325 00:13:41,298 --> 00:13:43,213 Ίσως λοιπόν... 326 00:13:43,257 --> 00:13:45,781 απολαύστε αυτό το μεγάλο επίτευγμα τώρα 327 00:13:45,825 --> 00:13:48,828 γιατί αύριο πάντα έρχεται, 328 00:13:48,871 --> 00:13:51,352 και όταν γίνει... 329 00:13:51,395 --> 00:13:53,876 θα καταλήξεις εκεί ακριβώς υποτίθεται ότι είσαι και εσύ. 330 00:13:59,621 --> 00:14:01,231 Είμαι περήφανος για σένα. 331 00:14:01,275 --> 00:14:02,711 - Ευχαριστώ, Τζακ. 332 00:14:07,716 --> 00:14:09,109 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 333 00:14:12,460 --> 00:14:14,027 - Γεια σου. - Γεια, μπαμπά. 334 00:14:18,422 --> 00:14:20,163 - Γεια. 335 00:14:20,207 --> 00:14:21,686 - Τα κατάφερες! -Μόλις. 336 00:14:21,730 --> 00:14:23,950 - Αχ, κοίτα ποιος είναι εδώ! Λίζα: Γεια σου Τάι. 337 00:14:23,993 --> 00:14:26,169 - Ένας από τους άλλους γονείς με καλύπτει. 338 00:14:26,213 --> 00:14:27,779 Οπότε θα πάω πίσω μετά την τελετή. 339 00:14:27,823 --> 00:14:29,390 - Εντάξει. 340 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 - Γεια, μάντεψε ποιος παίρνει ο άνθρωπός της για ένα πολύ ιδιαίτερο 341 00:14:31,305 --> 00:14:33,437 δείπνο απόψε; Νέο ινδικό μέρος. 342 00:14:34,961 --> 00:14:38,094 - Α, λίγο ψηλά - αυτός δεν αντέχει το μπαχαρικό που είναι... 343 00:14:38,138 --> 00:14:40,053 - [Ο Πίτερ γελάει] 344 00:14:40,096 --> 00:14:43,404 Στην πραγματικότητα, η Jen με σύστησε στο κοτόπουλο μασάλα 345 00:14:43,447 --> 00:14:45,406 Κάπως εξελίσσομαι μια μικρή γεύση για αυτό. 346 00:14:45,449 --> 00:14:47,060 - Πρέπει απλώς να είμαι έτοιμος με μια χαρτοπετσέτα 347 00:14:47,103 --> 00:14:48,670 να σβήσει τον ιδρώτα το μέτωπό του. 348 00:14:48,713 --> 00:14:50,324 [Γελάνε και οι δύο] 349 00:14:51,847 --> 00:14:54,197 - Έρχεται ο Μιτς; - Α, ναι, φυσικά. 350 00:14:54,241 --> 00:14:56,460 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 351 00:14:56,504 --> 00:14:58,071 - Τέλεια. 352 00:15:03,032 --> 00:15:05,034 Άντρας: Και τώρα οι απόφοιτοι μας! 353 00:15:05,078 --> 00:15:07,341 [Χειροκρότημα] - Ουου! 354 00:15:07,384 --> 00:15:09,430 [Παίζει "Pomp and Circumstance"] 355 00:15:09,473 --> 00:15:16,611 ♪♪♪ 356 00:15:16,654 --> 00:15:18,482 - Φίλε. Ηρέμησε, μια χαρά είναι. 357 00:15:21,050 --> 00:15:22,834 - Δεν είχα καν την ευκαιρία να εξασκηθεί - 358 00:15:22,878 --> 00:15:24,706 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ ξαναγράφοντάς το. 359 00:15:24,749 --> 00:15:26,708 Έχετε μόνο μία ευκαιρία στον βαλεντικτορικό λόγο. 360 00:15:26,751 --> 00:15:28,405 - Απλώς ανάσα, εντάξει; 361 00:15:28,449 --> 00:15:29,972 Όταν σε πρωτογνώρισα Νόμιζα ότι ήσουν 362 00:15:30,016 --> 00:15:32,844 αυτός ο εγκεφαλικός που τα ξέρει όλα, που ήσουν κάπως. 363 00:15:32,888 --> 00:15:34,846 Αλλά μετά, μόλις έμαθα ο αληθινός εσύ 364 00:15:34,890 --> 00:15:36,848 Το συνειδητοποίησα ακόμη και με όλο αυτό το μυαλό 365 00:15:36,892 --> 00:15:38,198 έχεις ακόμα μεγαλύτερο καρδιά-- 366 00:15:38,241 --> 00:15:40,504 - Σταμάτα. Βλέπω τον τρόπο αυτό παίζεται σε ταινίες. 367 00:15:40,548 --> 00:15:41,984 Απλώς θα μου πεις να πετάξω τον λόγο μου 368 00:15:42,028 --> 00:15:43,899 και να μιλάω από καρδιάς... - Ω, όχι. Μην το κάνετε. 369 00:15:43,943 --> 00:15:46,380 Μην το κάνεις αυτό. Καλά; 370 00:15:46,423 --> 00:15:48,817 Αυτό που λέω είναι ότι εσύ δεν μπορούν να γράψουν 371 00:15:48,860 --> 00:15:51,254 οτιδήποτε λιγότερο από μια λαμπρή ομιλία. 372 00:15:51,298 --> 00:15:53,517 Έτσι απλά κολλήστε σε αυτό που έχεις 373 00:15:53,561 --> 00:15:55,606 και απλά ανέβα εκεί και κάντε το. 374 00:15:55,650 --> 00:15:58,305 ["Pomp and Circumstance" κρεσέντο στο τέλος] 375 00:15:59,915 --> 00:16:01,612 - Πριν τελειώσω, 376 00:16:01,656 --> 00:16:03,223 Θα σας αφήσω με ένα απόσπασμα... 377 00:16:03,266 --> 00:16:05,921 «Μπορούμε να επιβιώσουμε μόνο αν το καταφέρουμε έχουν εμπόδια να ξεπεράσουν. 378 00:16:05,965 --> 00:16:08,054 Εάν αφαιρέσετε αυτά τα εμπόδια, 379 00:16:08,097 --> 00:16:09,925 χωρίς αυτά να μας ενισχύουν, 380 00:16:09,969 --> 00:16:12,188 θα αδυνατίσουμε και θα πεθάνουμε». 381 00:16:12,232 --> 00:16:14,060 Εντάξει, ίσως ήταν λίγο αυτό πάνω από την κορυφή, 382 00:16:14,103 --> 00:16:17,411 αλλά γεια, καπετάν Κερκ μιλούσε συχνά με υπερβολή. 383 00:16:17,454 --> 00:16:19,282 [Όλα γελάνε] 384 00:16:19,326 --> 00:16:21,981 Αλλά εδώ είναι το πιο σημαντικό πράγμα για τα εμπόδια. 385 00:16:22,024 --> 00:16:24,244 Δεν εννοούνται να αντιμετωπιστεί μόνος. 386 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 Οι άνθρωποι που είχαν την πλάτη σου 387 00:16:27,508 --> 00:16:30,032 σε όλο αυτό το γυμνάσιο χρόνια... 388 00:16:30,076 --> 00:16:33,253 Δηλαδή αυτούς τους φίλους που σε έσπρωξε έξω 389 00:16:33,296 --> 00:16:34,863 της ζώνης άνεσής σας, 390 00:16:34,906 --> 00:16:36,691 και σε ανάγκασε να κάνεις όλα τα είδη από τρελά πράγματα. 391 00:16:39,476 --> 00:16:41,391 Και σε έκανε να γελάσεις τόσο δυνατά 392 00:16:41,435 --> 00:16:43,045 που σκέφτηκες το κεφάλι σου μπορεί να εκραγεί. 393 00:16:43,089 --> 00:16:44,568 [Το πλήθος γελάει] 394 00:16:46,005 --> 00:16:47,702 Αλλά τότε μπορούσαν να τραβήξουν εσύ μέσα. 395 00:16:49,791 --> 00:16:51,793 Όταν έπρεπε να ξέρεις ότι δεν ήσουν μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 396 00:16:53,621 --> 00:16:56,145 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που θα σε βοηθήσει να εξαφανίσεις οποιοδήποτε εμπόδιο 397 00:16:56,189 --> 00:16:59,235 σαν τορπίλη φωτονίου που παίρνει κάτω από ένα κλίνγκον αρπακτικό πουλί. 398 00:16:59,279 --> 00:17:00,671 - Συγχαρητήρια. 399 00:17:00,715 --> 00:17:02,499 - Οπότε κρατήστε αυτούς τους δεσμούς σφιχτά... 400 00:17:02,543 --> 00:17:05,633 γιατί μαζί, τάξη του Hudson High, 401 00:17:08,157 --> 00:17:10,420 θα ζήσουμε πολύ και θα ευημερήσουμε. 402 00:17:10,464 --> 00:17:12,596 [Χειροκρότημα] 403 00:17:12,640 --> 00:17:14,903 [Γελώντας] 404 00:17:14,946 --> 00:17:17,253 [Χειροκρότημα] 405 00:17:17,297 --> 00:17:18,907 [Επευφημίες] 406 00:17:22,128 --> 00:17:26,045 ♪♪♪ 407 00:17:26,088 --> 00:17:27,524 [Οι ροές θροΐζουν] 408 00:17:29,657 --> 00:17:31,050 - Παιδιά, θα έχω δίκιο πίσω, εντάξει; 409 00:17:33,835 --> 00:17:36,011 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 410 00:17:36,055 --> 00:17:38,144 - Τα καταφέραμε! - Ευχαριστώ. 411 00:17:38,187 --> 00:17:39,971 - Όλη αυτή η σκληρή δουλειά. - Ευχαριστώ πολύ. 412 00:17:42,365 --> 00:17:44,106 - Τάι! Θεέ μου! - Γεια! 413 00:17:44,150 --> 00:17:46,326 - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Α, δεν θα το έχανα. 414 00:17:46,369 --> 00:17:48,632 - Συγχαρητήρια, Τζόρτζι. 415 00:17:52,245 --> 00:17:53,681 - Κουίν!; 416 00:17:55,509 --> 00:17:57,119 Τι κάνεις εδώ; 417 00:18:04,909 --> 00:18:07,260 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Περίμενε, ξέρεις τον Κουίν; 418 00:18:07,303 --> 00:18:09,697 - Ναι, είμαι στην πόλη για να κάνω κάτι οικογενειακή επιχείρηση στο Fairfield. 419 00:18:09,740 --> 00:18:11,873 - Δηλαδή τον ξέρεις και εσύ τότε; 420 00:18:11,916 --> 00:18:13,353 - Ναι, από χθες. 421 00:18:15,398 --> 00:18:17,313 - Είστε όλοι συγγενείς ή κάτι; 422 00:18:17,357 --> 00:18:18,967 - Ναι. Είμαστε. - Ναι. 423 00:18:20,447 --> 00:18:22,971 - Ήξερα ότι ο Χάντσον ήταν μικρός, αλλά αυτό είναι τρελό. 424 00:18:23,014 --> 00:18:24,799 - Χμ, συγγνώμη, πώς τα πάτε γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 425 00:18:24,842 --> 00:18:27,106 - Α, βρεθήκαμε στο Euro camp. 426 00:18:29,195 --> 00:18:31,066 - Συγγνώμη, δεν εννοούσα να προκαλέσει όλη τη σύγχυση. 427 00:18:31,110 --> 00:18:33,547 Απλώς... Ήμουν στην πόλη, 428 00:18:33,590 --> 00:18:35,288 και σκέφτηκα ότι θα περάσω και σε εκπλήσσει. 429 00:18:35,331 --> 00:18:37,899 Πες συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 430 00:18:42,643 --> 00:18:43,905 - Εντάξει. Εμ... 431 00:18:43,948 --> 00:18:45,602 θα σε αφησω... 432 00:18:45,646 --> 00:18:47,517 Θα σε αφήσω σε αυτό. 433 00:18:50,520 --> 00:18:52,131 Ε, είναι πολύ ωραίο να σε ξαναδώ. 434 00:18:52,174 --> 00:18:57,484 ♪♪♪ 435 00:18:57,527 --> 00:18:59,050 [Χαμηλό βουητό, κλικ κάμερας] 436 00:19:00,661 --> 00:19:03,577 - Ω Τζόρτζι, συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να έρθω απόψε. 437 00:19:03,620 --> 00:19:05,579 ΕΓΩ... 438 00:19:05,622 --> 00:19:07,058 Έχω ένα καυτό ραντεβού έτσι. Αντίο. 439 00:19:08,147 --> 00:19:10,627 - Εντάξει, αντίο. 440 00:19:10,671 --> 00:19:12,412 Για τι μιλάει; Πού δεν μπορεί να πάει; 441 00:19:13,717 --> 00:19:15,328 - Πετάς ένα επικό πάρτι grad! 442 00:19:15,371 --> 00:19:17,330 Κάλεσα ολόκληρο τον βαθμό σου. -Τι! 443 00:19:17,373 --> 00:19:19,158 - Μην ανησυχείς, θα βοηθήσω τα καταφέρνεις 444 00:19:19,201 --> 00:19:21,116 το καλύτερο σέικερ όλων των εποχών. - Δεν νομίζω. 445 00:19:21,160 --> 00:19:22,335 - Γιατί όχι; Έχετε τη δική σας θέση. 446 00:19:22,378 --> 00:19:24,163 - Και κάνουμε μόνο πτυχίο λύκειο μια φορά. 447 00:19:24,206 --> 00:19:26,165 -Είσαι εντάξει με αυτό; 448 00:19:26,208 --> 00:19:27,514 - Δεν ξέρω αν είναι η αδρεναλίνη μιλάει, 449 00:19:27,557 --> 00:19:29,211 ή ότι δεν θα το κάνω πρέπει να δω την Ολίβια, 450 00:19:29,255 --> 00:19:31,039 αλλά νομίζω ότι πρέπει γιορτάζουν. 451 00:19:31,082 --> 00:19:33,302 - Εντάξει. Πρόστιμο. Θα μιλήσω στους γονείς μου. 452 00:19:33,346 --> 00:19:35,609 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις καθάρισμα, πριν και μετά. 453 00:19:35,652 --> 00:19:37,045 - [Χαγχάει] 454 00:19:38,568 --> 00:19:40,483 - Εντάξει. Ένα ακόμα για τα βιβλία. 455 00:19:40,527 --> 00:19:41,745 - Ω, γεια σου. Τι συμβαίνει; 456 00:19:43,225 --> 00:19:45,227 - Πρέπει να πω, είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος από το θάρρος σου 457 00:19:45,271 --> 00:19:47,360 να αναλάβει ένα νέο κοπάδι. Δηλαδή, συγχαρητήρια, φίλε. 458 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 - Ναι. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 459 00:19:48,883 --> 00:19:51,277 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, είναι λίγο τρομακτικό, 460 00:19:51,320 --> 00:19:53,061 ξέρεις απλά να πηδάς σε αυτό το πράγμα. 461 00:19:53,104 --> 00:19:54,193 - Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω εκεί έξω. 462 00:19:55,411 --> 00:19:56,891 -Τι εννοείς; 463 00:19:56,934 --> 00:19:58,806 - Όπως λέω, θαυμάζω η φιλοδοξία σου, 464 00:19:58,849 --> 00:20:00,851 και πάντα μου άρεσε να κάνω δουλειές μαζί σας. Έτσι... 465 00:20:00,895 --> 00:20:02,984 ίσως πρέπει να μιλήσουμε λήψη του νέου σας προϊόντος 466 00:20:03,027 --> 00:20:04,333 στα καταστήματά μου. 467 00:20:04,377 --> 00:20:07,075 - Ουάου, εγώ... θα ήταν υπέροχο. 468 00:20:08,903 --> 00:20:11,340 Αμ, απλά αναρωτιέμαι πώς είναι αυτό θα επηρεάσει τη συμφωνία σας 469 00:20:11,384 --> 00:20:12,994 με τη Χάρτλαντ όμως; 470 00:20:13,037 --> 00:20:14,909 - Κοίτα, ξέρεις ότι έχω πάει ψάχνει τρόπο να πάρει 471 00:20:14,952 --> 00:20:16,824 νέο βιολογικό μοσχαρίσιο κρέας στα καταστήματά μου. 472 00:20:16,867 --> 00:20:18,217 Και, και ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε γέμισε αυτό το κενό. 473 00:20:19,609 --> 00:20:21,176 - Δεν έχασε χρόνο. 474 00:20:23,134 --> 00:20:24,788 Καίτη: Βγαίνω έξω αυτού του φορέματος. 475 00:20:26,050 --> 00:20:28,662 - [Αναστεναγμοί] Λοιπόν... αυτός ο τύπος...; - Μαμά! 476 00:20:28,705 --> 00:20:30,620 - Τι; Ξέρω ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας... 477 00:20:30,664 --> 00:20:33,493 είναι απλά... - Πόσο χρονών είναι; 478 00:20:33,536 --> 00:20:35,495 - 21. Και τα δύο: 21;! 479 00:20:35,538 --> 00:20:37,323 - Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. 480 00:20:37,366 --> 00:20:39,063 - Αλλά υπήρχε; 481 00:20:39,107 --> 00:20:41,022 - [Εκπνέει] Έχω κάτι άλλο έως περίπου. 482 00:20:41,065 --> 00:20:43,024 Το είπε ο Τζαντ σε όλους στο σχολείο ότι κάνω πάρτι 483 00:20:43,067 --> 00:20:44,808 στο πατάρι απόψε. 484 00:20:44,852 --> 00:20:46,680 - Λοιπόν, θα ήταν ωραίο για να λάβετε λίγο περισσότερη ειδοποίηση. 485 00:20:46,723 --> 00:20:48,595 - Ναι. Αυτό είπα. Οπότε απλά θα σιγουρευτώ 486 00:20:48,638 --> 00:20:50,336 ότι όλα μένουν κάτω έλεγχος. 487 00:20:50,379 --> 00:20:52,251 - Εντάξει. Λοιπόν, ο παππούς είναι μόνο θα είμαι 100 μέτρα μακριά... 488 00:20:52,294 --> 00:20:54,078 παρακολουθώντας. - Τέλεια. 489 00:20:54,122 --> 00:20:55,645 - Ναι. Σε δοκιμάζουμε, Αγαπητέ μου. 490 00:20:55,689 --> 00:20:57,299 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτόν τον τύπο. 491 00:21:00,389 --> 00:21:03,523 - Λου, έκανε το αγόρι σου να σου πω τι κανει? 492 00:21:03,566 --> 00:21:06,526 - Ότι αγόρασε το δικό του κοπάδι; Ναί. ξέρω. 493 00:21:06,569 --> 00:21:08,354 - Μιλάει ήδη στη Γκάρλαντ. 494 00:21:08,397 --> 00:21:11,095 - Τι; - Ναι, φεύγαμε από την πόλη 495 00:21:11,139 --> 00:21:13,402 τους είδαμε μαζί το πεζοδρόμιο... μιλώντας. 496 00:21:13,446 --> 00:21:16,318 - Κάπως σαν να προσπαθεί για λαθροθηρία πελάτη μας. 497 00:21:16,362 --> 00:21:18,277 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 498 00:21:18,320 --> 00:21:20,540 Καλά. Κοίτα, αυτό θα λειτουργήσει έξω καλύτερα για όλους. 499 00:21:20,583 --> 00:21:23,717 Έχετε έναν σύντροφο λιγότερο για να μοιραστείτε τα κέρδη σας. 500 00:21:23,760 --> 00:21:25,414 - Λοιπόν, δεν πρόκειται για τα χρήματα. 501 00:21:25,458 --> 00:21:27,155 - Αλήθεια; 502 00:21:27,198 --> 00:21:28,722 - Έπρεπε να είμαστε σε αυτό μαζί. 503 00:21:28,765 --> 00:21:31,333 - Ξέρεις τι; Δεν θα το κάνω μπες στη μέση! 504 00:21:31,377 --> 00:21:32,943 Μπορείς να μιλήσεις με τον Μιτς. 505 00:21:32,987 --> 00:21:34,945 Είστε όλοι μεγάλα αγόρια. 506 00:21:38,384 --> 00:21:43,737 ♪♪♪ 507 00:21:43,780 --> 00:21:45,826 [Απογοητευμένη εκπνοή] Εύκολο. Εύκολος. Εύκολος. 508 00:21:48,307 --> 00:21:49,960 [Star nickers] 509 00:21:52,180 --> 00:21:59,448 ♪♪♪ 510 00:21:59,492 --> 00:22:02,364 Σήκωσε τα πόδια σου, έλα! 511 00:22:02,408 --> 00:22:04,192 [Απογοητευμένος αναστεναγμός] 512 00:22:04,235 --> 00:22:06,194 -Θα χρειαστεί πολλά της δουλειάς, ε; 513 00:22:06,237 --> 00:22:08,675 - Ω ναι, είναι αρκετά ψηλά κορδόνι. 514 00:22:08,718 --> 00:22:11,504 Απλώς δυσκολεύομαι κρατώντας την υπό έλεγχο. 515 00:22:11,547 --> 00:22:13,636 - Αυτό είναι το άλογο κούρσας μέσα της, ε; 516 00:22:13,680 --> 00:22:15,508 - Ναι. Αυτή έρχεται, και απλώς υπερπηδά, 517 00:22:15,551 --> 00:22:17,510 και μετά απογειώνεται σαν πυροβολισμός. 518 00:22:17,553 --> 00:22:19,947 - Ξέρεις, με ενδιαφέρει ακόμα για να δούμε πώς λειτουργεί αυτό. 519 00:22:19,990 --> 00:22:21,427 - Είσαι; 520 00:22:21,470 --> 00:22:23,864 Επειδή πρέπει να ομολογήσω, Αρχίζω να το σκέφτομαι 521 00:22:23,907 --> 00:22:25,518 ίσως απλά κρέμεσαι εδώ γύρω 522 00:22:25,561 --> 00:22:26,910 για να φτάσω σε κάποιον άλλο. 523 00:22:26,954 --> 00:22:29,130 - Δεν συνέδεσα τις τελείες 524 00:22:29,173 --> 00:22:31,611 ανάμεσά σας, η Λίζα στον Τζόρτζι. Τίμια. 525 00:22:31,654 --> 00:22:33,134 -Ξέρεις Κουίν, 526 00:22:33,177 --> 00:22:35,092 Ξέρω πώς είναι να είναι στο δρόμο 527 00:22:35,136 --> 00:22:37,399 πόσο κοντά είσαι τους ανθρώπους που βρίσκεσαι γύρω σου. 528 00:22:37,443 --> 00:22:40,184 Και μετά πόσο σκληρό είναι όταν πρέπει να φύγεις. 529 00:22:42,012 --> 00:22:44,014 Δεν νομίζω ότι είσαι εδώ για το καρφί της Λίζας, 530 00:22:44,058 --> 00:22:46,713 ή να με βλέπεις να εκπαιδεύω ξανά έναν αγώνα άλογο να είναι άλτης. 531 00:22:48,018 --> 00:22:50,107 Νομίζω ότι είσαι εδώ για την Τζόρτζι. 532 00:22:50,151 --> 00:22:51,935 - Γιατί να μην είναι και τα τρία; 533 00:22:53,415 --> 00:22:54,851 [Μικρό γέλιο] 534 00:22:56,505 --> 00:22:58,768 [Star nickers, οι οπλές θροΐζουν στο φύλλωμα] 535 00:23:05,166 --> 00:23:07,124 - Πού ήσουν; 536 00:23:07,168 --> 00:23:09,649 Σου έλειψε το πτυχίο της Τζόρτζι; - Το ξέρω. λυπάμαι. 537 00:23:09,692 --> 00:23:11,912 Τα πράγματα στην τράπεζα πήγαν περισσότερο από τότε που σκέφτηκα. 538 00:23:11,955 --> 00:23:13,914 - Και μετά γνωριστήκατε με τη γιρλάντα; 539 00:23:15,394 --> 00:23:17,439 - Ναι. Πώς έγινε… 540 00:23:17,483 --> 00:23:18,745 πως το ήξερες αυτό; 541 00:23:18,788 --> 00:23:21,008 - Γιατί ο μπαμπάς και ο παππούς σε είδα. 542 00:23:21,051 --> 00:23:22,749 - Ουφ... τζες. 543 00:23:26,100 --> 00:23:28,058 -Τι συμβαίνει; 544 00:23:28,102 --> 00:23:30,191 - Χμ... [Το τηλέφωνο δονείται] 545 00:23:30,234 --> 00:23:31,932 συγνώμη. 546 00:23:31,975 --> 00:23:33,412 [Ηχεί το τηλέφωνο ενεργοποιημένο] Γεια σας. 547 00:23:34,630 --> 00:23:36,415 Ναι. Γεια. 548 00:23:37,720 --> 00:23:39,548 Απόψε; Εμ... 549 00:23:42,159 --> 00:23:43,509 ναι. Ναι. Μεγάλος. Το αποψινό... 550 00:23:43,552 --> 00:23:45,119 απόψε είναι τέλεια. 551 00:23:45,162 --> 00:23:46,686 Θα σε δω τότε. 552 00:23:46,729 --> 00:23:48,165 Αντίο. [Σβήνει το τηλέφωνο] 553 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 - Υποτίθεται ότι θα πάμε για δείπνο. 554 00:23:51,386 --> 00:23:53,301 Πάλι με φυλάς; - Ξέρω, ήταν η Γκάρλαντ. 555 00:23:53,344 --> 00:23:55,346 Θέλει να μιλήσει για ένα συμβόλαιο. λυπάμαι. 556 00:23:55,390 --> 00:23:56,826 - Είναι εντάξει. Το καταλαβαίνω. 557 00:23:58,698 --> 00:24:00,613 - Θα σε συμπληρώσω όταν πάρω πίσω, το υπόσχομαι. 558 00:24:00,656 --> 00:24:02,441 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 559 00:24:03,572 --> 00:24:05,052 λυπάμαι. 560 00:24:11,798 --> 00:24:13,452 [Απαίζει δυνατή ποπ μουσική] 561 00:24:15,105 --> 00:24:16,367 [Το πάρτι πάει κουβέντα] 562 00:24:19,109 --> 00:24:26,377 ♪♪♪ 563 00:24:26,421 --> 00:24:28,336 - [Αναστεναγμοί] Οι γονείς μου συμφώνησαν σε ένα μικρό πάρτι. 564 00:24:28,379 --> 00:24:31,078 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο! - Εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις. 565 00:24:31,121 --> 00:24:32,558 Λάβετε μέρος στο πάρτι, εντάξει; 566 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 ♪ Δεν θέλω να είμαι ο μόνος ανόητος ♪ 567 00:24:37,084 --> 00:24:38,955 ♪ Εκεί πάει η καρδιά μου 568 00:24:38,999 --> 00:24:40,827 ♪ Πιάσε το αν μπορείς 569 00:24:40,870 --> 00:24:42,568 ♪ Είπε ότι δεν μπορούσα να φύγω 570 00:24:42,611 --> 00:24:44,744 ♪ Αλλά με άρπαξες από το χέρι έτσι ♪ 571 00:24:44,787 --> 00:24:47,050 ♪ Δεν θέλω να είμαι ο μόνος ανόητος ♪ 572 00:24:48,399 --> 00:24:51,402 ♪ Δεν θέλω να είμαι ο μόνος ανόητος ♪ 573 00:24:52,578 --> 00:24:54,971 - Έλα. 574 00:24:55,015 --> 00:24:57,931 ♪ Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 575 00:24:57,974 --> 00:25:00,455 ♪ Αυτό γίνεται καλύτερα τώρα ♪ 576 00:25:02,588 --> 00:25:04,154 - Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 577 00:25:04,198 --> 00:25:05,678 δεν θα κάναμε αυτό το είδος του πράγματος, Κουίν. 578 00:25:05,721 --> 00:25:08,071 Πώς θα μπορούσες να εμφανιστείς εδώ; 579 00:25:12,162 --> 00:25:14,121 - Θέλω μόνο να σου μιλήσω, 580 00:25:14,164 --> 00:25:16,515 και ήσουν εντελώς με φαντάζει, έτσι. 581 00:25:17,733 --> 00:25:19,561 Δηλαδή, τι πρέπει να κάνει ένας άντρας; 582 00:25:19,605 --> 00:25:21,607 - Τι θα λέγατε να ακολουθήσετε τους κανόνες που συμφωνήσαμε. 583 00:25:22,695 --> 00:25:24,740 Είχαμε... 584 00:25:24,784 --> 00:25:27,787 ό,τι κι αν ήταν αυτό που είχαμε στην Ευρώπη. 585 00:25:27,830 --> 00:25:29,615 Αλλά ζεις στη Φλόριντα. 586 00:25:29,658 --> 00:25:31,573 Και σου είπα ότι... 587 00:25:31,617 --> 00:25:33,967 Δεν μπορώ να το κάνω ολόκληρο πράγμα μεγάλων αποστάσεων. 588 00:25:35,055 --> 00:25:36,665 - Αλήθεια. 589 00:25:39,755 --> 00:25:42,149 Αλλά στέκομαι εδώ. 590 00:25:42,192 --> 00:25:43,759 - Πολύ αστείο. 591 00:25:46,762 --> 00:25:48,459 Αλλά σύντομα δεν θα είστε. 592 00:25:51,288 --> 00:25:53,421 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; 593 00:25:53,464 --> 00:25:56,772 ♪ Δεν θέλω να είμαι ο μόνος ανόητος ♪ 594 00:25:56,816 --> 00:25:59,209 ♪ Δεν θέλω να είμαι ο μόνος ανόητος ♪ 595 00:26:02,648 --> 00:26:04,563 [Η μουσική Loud Dance παίζει] 596 00:26:05,346 --> 00:26:08,262 ♪♪♪ 597 00:26:08,305 --> 00:26:09,872 [Η μουσική μειώνεται] 598 00:26:09,916 --> 00:26:11,439 - Εντάξει, όλοι, ακούστε! 599 00:26:14,747 --> 00:26:17,793 Συγχαρητήρια για σας αποφοίτηση σήμερα. 600 00:26:19,534 --> 00:26:22,450 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι έχετε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σου... 601 00:26:24,147 --> 00:26:27,281 αρκεί να μην πας και να το μπερδέψω εδώ απόψε. 602 00:26:31,764 --> 00:26:33,809 Διασκεδάζετε όλοι τώρα. 603 00:26:33,853 --> 00:26:36,116 Αγόρι: Εμ, ευχαριστώ. Κορίτσι: Ευχαριστώ. 604 00:26:36,159 --> 00:26:37,857 [Γέλια] 605 00:26:38,988 --> 00:26:40,860 [Ανεβάζει τη μουσική] 606 00:26:40,903 --> 00:26:42,601 ♪ Αγάπη μου, άσε με να σε κρατήσω 607 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 ♪ Όπως σου είπα 608 00:26:44,690 --> 00:26:46,126 ♪ Ποτέ αρκετά 609 00:26:47,431 --> 00:26:48,737 - Τέλεια. 610 00:26:49,999 --> 00:26:52,306 - Λοιπόν, πώς ανεβαίνει εκεί στο πατάρι; 611 00:26:52,349 --> 00:26:54,221 - Ω, νομίζω ότι έκανα την άποψή μου. 612 00:26:54,264 --> 00:26:55,701 [Γέλια] 613 00:26:55,744 --> 00:26:58,355 - Ήταν εκεί; Αυτός ο τύπος του Κουίν; 614 00:26:58,399 --> 00:27:00,575 - Δεν νομίζω... καλά, δεν τον είδα. 615 00:27:00,619 --> 00:27:02,533 Συμβαίνει κάτι μαζί του και την Τζόρτζι; 616 00:27:02,577 --> 00:27:04,100 - Αυτό θα ήθελα να μάθω. 617 00:27:04,144 --> 00:27:06,886 - Λοιπόν, πέρασα λίγο χρόνο μαζί του στη Λίζα 618 00:27:06,929 --> 00:27:09,236 και έχω να πω είναι αρκετά ο γόης. 619 00:27:09,279 --> 00:27:10,759 - Ω ναι. 620 00:27:12,065 --> 00:27:14,197 Αρκετά γι' αυτόν. Πώς είναι το άλογό μου; 621 00:27:14,241 --> 00:27:15,764 Πώς τα πάμε με το Star; 622 00:27:15,808 --> 00:27:17,679 - Ίσως άρχισε να πηδάει πολύ γρήγορα. 623 00:27:17,723 --> 00:27:19,681 Απλώς κοιτάζω μέσα μου ημερολόγιο της μαμάς 624 00:27:19,725 --> 00:27:21,683 για να δούμε αν υπάρχει τρόπος να το πάρω λίγο πίσω. 625 00:27:21,727 --> 00:27:23,119 Απλά μάθε της λίγη υπομονή πρώτον. 626 00:27:23,163 --> 00:27:25,556 - Βιάζεται; - Ναι. 627 00:27:25,600 --> 00:27:27,733 Μπορεί να μην της ταιριάζει στο άλμα. 628 00:27:27,776 --> 00:27:29,517 Δεν μπορούν να το κάνουν όλα τα άλογα κούρσας, 629 00:27:29,560 --> 00:27:31,780 μερικοί έχουν απλώς πάρα πολλή φωτιά. 630 00:27:31,824 --> 00:27:34,870 - Λοιπόν, ελπίζω να μπορέσεις να σβήσεις αυτή λίγο. 631 00:27:34,914 --> 00:27:37,264 - Δείτε αν μπορείτε να σβήσετε μερικά από αυτά Η φωτιά του Κουίν 632 00:27:37,307 --> 00:27:39,570 ενώ είσαι σε αυτό. [Όλοι γελάνε] 633 00:27:39,614 --> 00:27:41,094 [Δυνατή φλυαρία για πάρτι] 634 00:27:42,835 --> 00:27:44,793 - Ωραία του Τζακ που περνάς. 635 00:27:44,837 --> 00:27:46,273 - Ναι, είμαι απλά χαρούμενος δεν εμφανίστηκε 636 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 με το κυνηγετικό του τουφέκι κρεμασμένο στον ώμο του. 637 00:27:48,362 --> 00:27:50,059 - Ναι, αλλά δεν ήταν ο μόνος ένα για να συντρίψει το πάρτι μας. 638 00:27:50,103 --> 00:27:51,713 Ποιος ήταν αυτός ο περίεργος μάγκας; 639 00:27:51,757 --> 00:27:53,410 - Α, είναι απλά ένας τζαμπατζής. 640 00:27:53,454 --> 00:27:55,369 Τον συνάντησα στο στρατόπεδο. Ζει στη Φλόριντα. 641 00:27:55,412 --> 00:27:57,284 - Ω ναι. Α-γιατί είναι όλος αυτός ο δρόμος μέχρι εδώ τότε; 642 00:27:57,327 --> 00:27:58,764 - Δεν ήξερα γιατί ήρθε. 643 00:27:58,807 --> 00:28:00,940 - Εεε. Ήσασταν παιδιά, σαν... 644 00:28:00,983 --> 00:28:03,812 - Όχι, δεν άξιζε αναφέροντας. 645 00:28:03,856 --> 00:28:06,336 - Εντάξει. Λοιπόν γιατί-γιατί-γιατί ήταν εδώ; 646 00:28:06,380 --> 00:28:08,164 - Εντάξει, παιδιά, αυτό το πάρτι ξεκινά υποστήριξη ζωής. 647 00:28:08,208 --> 00:28:10,079 Βγες έξω και χόρεψε! 648 00:28:10,123 --> 00:28:12,516 Πάω. Πάω. Κι εσύ. Πάω! 649 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 Εντάξει είναι όλοι διασκεδάζω; 650 00:28:14,475 --> 00:28:16,303 Διασκεδάζουν όλοι;! 651 00:28:16,346 --> 00:28:18,305 Εντάξει! 652 00:28:18,348 --> 00:28:21,569 [Η μουσική γίνεται πιο δυνατή] [Η μπομπονιέρα για πάρτι σκάει, όλο κέφι] 653 00:28:22,962 --> 00:28:24,441 - Το πάρτι συνεχίζεται εκεί, ε; 654 00:28:24,485 --> 00:28:26,574 - Θεέ μου, σίγουρα είναι. 655 00:28:26,617 --> 00:28:28,532 Με σκοτώνει το να μην ξεπεράσω εκεί και κοιτώντας. 656 00:28:28,576 --> 00:28:30,143 - [Ο Πίτερ γελάει] 657 00:28:30,186 --> 00:28:32,536 - Χμ... πώς ήταν το κοτόπουλο σου μασάλα; 658 00:28:32,580 --> 00:28:33,973 - Ε, για να είμαι ειλικρινής; 659 00:28:35,452 --> 00:28:36,845 Το στόμα μου φλέγεται ακόμα. 660 00:28:36,889 --> 00:28:38,760 - [Γέλια] Το ήξερα. 661 00:28:38,804 --> 00:28:41,110 Δεν έχεις αποκτήσει πραγματικά μια γεύση. 662 00:28:41,154 --> 00:28:44,244 - Περισσότερο από μια ανοχή. 663 00:28:44,287 --> 00:28:46,115 Ο Ινδός είναι όμως το αγαπημένο της, λοιπόν τι θα πας; 664 00:28:46,159 --> 00:28:48,901 - Λοιπόν, τουλάχιστον εμφανίστηκε για το ραντεβού σας. 665 00:28:48,944 --> 00:28:51,077 - Όχι! Τι; Ο Μιτς σε σήκωσε; 666 00:28:51,120 --> 00:28:53,557 - Χμ. Δεύτερη φορά σήμερα. 667 00:28:53,601 --> 00:28:55,298 - Τι είναι όλα αυτά; 668 00:28:55,342 --> 00:28:57,736 - Α, δεν είναι τίποτα. Απλώς είναι απασχολημένος. 669 00:28:59,694 --> 00:29:01,740 Αγόρασε το δικό του κοπάδι. 670 00:29:01,783 --> 00:29:03,480 - Ουάου. - Ναι. 671 00:29:03,524 --> 00:29:05,787 - Ουάου. Που θα κρατήσει αυτοί; 672 00:29:05,831 --> 00:29:07,136 - Εμ, αγοράσαμε ράντσο. 673 00:29:08,442 --> 00:29:10,400 Απλώς υποτίθεται ότι είναι ένα μέρος διακοπών. 674 00:29:10,444 --> 00:29:12,011 - Ουάου, ουάου, ούα. 675 00:29:12,054 --> 00:29:14,274 Αγοράσατε ένα μέρος μαζί. 676 00:29:14,317 --> 00:29:17,756 - Ναι. Απλώς πήγαμε για αυτό. 677 00:29:21,020 --> 00:29:24,110 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι - είμαι πολύ χαρούμενος 678 00:29:24,153 --> 00:29:25,589 ότι όλα πάνε καλά για εσάς παιδιά. 679 00:29:25,633 --> 00:29:27,417 - Ευχαριστώ. 680 00:29:27,461 --> 00:29:29,768 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα και η Τζεν επίσης. 681 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 - Ευχαριστώ. 682 00:29:31,857 --> 00:29:34,033 - Χμ, έχω εξαντληθεί. Θα χτυπήσω το σανό. 683 00:29:34,076 --> 00:29:36,905 Μεγάλη μέρα. - Ναι, ήταν. 684 00:29:36,949 --> 00:29:38,515 Καλά. - Εντάξει. 685 00:29:38,559 --> 00:29:40,169 [Καθαρίζει το λαιμό] Καληνύχτα. 686 00:29:44,695 --> 00:29:46,697 [Βήματα που υποχωρούν] 687 00:29:49,091 --> 00:29:55,706 ♪♪♪ 688 00:29:55,750 --> 00:29:57,578 [Το γρήγορο τραγούδι σταματά και μια αργή μελωδία παίζει] 689 00:29:57,621 --> 00:30:05,978 ♪♪♪ 690 00:30:06,021 --> 00:30:10,939 ♪♪♪ 691 00:30:10,983 --> 00:30:12,898 - Θυμάσαι να χορεύεις σε αυτό στις Βρυξέλλες; 692 00:30:12,941 --> 00:30:16,205 - Ναι, και αυτό ακριβώς γιατί το έπαιξες, 693 00:30:16,249 --> 00:30:17,990 δεν είναι; 694 00:30:18,033 --> 00:30:19,121 - Αλήθεια; Ισως; 695 00:30:20,993 --> 00:30:22,864 Σε αυτή την περίπτωση... 696 00:30:22,908 --> 00:30:24,735 μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 697 00:30:24,779 --> 00:30:26,476 ♪ Επιστροφή στην πληγή έχεις συνηθίσει ♪ 698 00:30:27,695 --> 00:30:29,392 ♪ Πεινάω για αέρα 699 00:30:29,436 --> 00:30:31,830 ♪ Είναι δύσκολο να αναπνέεις 700 00:30:31,873 --> 00:30:35,181 ♪ Γιατί δεν βλέπεις τι θα μπορούσες να έχεις μαζί μου ♪ 701 00:30:35,224 --> 00:30:37,139 ♪ Αν ζεις στο παρελθόν 702 00:30:37,183 --> 00:30:39,533 ♪ Θα είναι ο τάφος σου 703 00:30:39,576 --> 00:30:42,623 ♪ Πώς μπορώ λοιπόν να το πω αυτό 704 00:30:42,666 --> 00:30:44,625 ♪ Για να ξέρεις 705 00:30:44,668 --> 00:30:47,802 ♪ Το ήθελα όλο αυτό για τόσο καιρό ♪ 706 00:30:50,500 --> 00:30:52,328 ♪ Για να ξέρεις 707 00:30:52,372 --> 00:30:56,506 ♪ Το ήθελα όλο αυτό για τόσο καιρό ♪ 708 00:30:58,813 --> 00:31:01,250 ♪ Ψηλότερα από ψηλά Πιο ψηλά από ψηλά ♪ 709 00:31:01,294 --> 00:31:03,035 ♪ Ουου ωχ ♪ Ψηλότερα από ψηλά 710 00:31:03,078 --> 00:31:04,863 - Ω Θεέ μου... - Ωχ... 711 00:31:06,212 --> 00:31:08,867 ♪ Ψηλότερα από ψηλά Πιο ψηλά από ψηλά ♪ 712 00:31:10,433 --> 00:31:12,392 ♪ Ψηλότερα από ψηλά - Εντάξει. 713 00:31:12,435 --> 00:31:14,698 ♪ Όλα επιστρέφουν σε εσάς 714 00:31:17,092 --> 00:31:18,964 - [Συνειδητοποίηση της εκπνοής] 715 00:31:19,007 --> 00:31:22,663 ♪ Πού έτρεξες, Αγαπητέ ♪ 716 00:31:22,706 --> 00:31:24,839 - Αυτό ήταν εντελώς οφσάιντ. 717 00:31:24,883 --> 00:31:27,015 - Γιατί; Αυτό είναι - αυτό δεν είναι διαφορετικό από την Ευρώπη; 718 00:31:27,059 --> 00:31:29,670 - Εδώ δεν είναι Ευρώπη. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 719 00:31:29,713 --> 00:31:31,454 Και δυσκολεύομαι αρκετά χρόνος προσπαθώντας να καταλάβω 720 00:31:31,498 --> 00:31:33,195 πώς φαίνεται αυτή τη στιγμή. 721 00:31:33,239 --> 00:31:35,632 Το γυμνάσιο τελείωσε, Δεν πηδάω άλλο, 722 00:31:35,676 --> 00:31:37,591 Δεν έχω προπονητή... - Περίμενε, τι; 723 00:31:38,897 --> 00:31:40,550 Τι εννοείς ότι δεν είσαι πηδώντας άλλο; 724 00:31:40,594 --> 00:31:41,812 - Κάνω διάλειμμα. 725 00:31:41,856 --> 00:31:43,989 Ήταν πολύ καταναλωτικό. 726 00:31:44,032 --> 00:31:46,339 - Δεν καταλαβαίνω, Τζόρτζι. 727 00:31:47,993 --> 00:31:49,733 Είσαι ένας από τους περισσότερους ταλαντούχους άλτες που έχω γνωρίσει ποτέ. 728 00:31:49,777 --> 00:31:51,518 - Μπορείτε να σταματήσετε να το τοποθετείτε τόσο χοντρό. 729 00:31:51,561 --> 00:31:53,563 - Όχι, όχι. Είμαι... σοβαρά μιλάω. 730 00:31:54,956 --> 00:31:57,176 Είσαι απίστευτος άλτης. 731 00:31:57,219 --> 00:31:59,308 Και είσαι απίστευτος πρόσωπο. 732 00:32:01,093 --> 00:32:03,312 Γι' αυτό είμαι εδώ. 733 00:32:03,356 --> 00:32:05,053 - Τότε έχασες το χρόνο σου. 734 00:32:07,577 --> 00:32:09,666 Ήταν αρκετά δύσκολο να το πω αντίο την πρώτη φορά. 735 00:32:09,710 --> 00:32:13,235 ♪ Ψηλότερα από ψηλά Πιο ψηλά από ψηλά ♪ 736 00:32:13,279 --> 00:32:14,671 - Εντάξει. 737 00:32:14,715 --> 00:32:16,978 ♪ Ψηλότερα από ψηλά Πιο ψηλά από ψηλά ♪ 738 00:32:17,022 --> 00:32:19,285 ♪ Ψηλότερα από ψηλά 739 00:32:21,765 --> 00:32:23,767 ♪ Ψηλότερα από ψηλά Πιο ψηλά από ψηλά ♪ 740 00:32:29,686 --> 00:32:31,036 - Γεια σου ξένε. - Γεια σου. λυπάμαι πολύ. 741 00:32:32,994 --> 00:32:34,648 Α... άκου για χθες, εγω απλα... 742 00:32:35,910 --> 00:32:37,477 Έχω τρελαθεί, ξέρεις. 743 00:32:37,520 --> 00:32:39,696 Η Γκάρλαντ πιέζει πολύ εμένα. Απλώς έχουν περάσει πολλά. 744 00:32:39,740 --> 00:32:41,785 - Τι θέλει; 745 00:32:41,829 --> 00:32:45,006 - Θέλει να πουλήσει το Άσπεν Γκρόουβ Μοσχαρίσιο κρέας. 746 00:32:45,050 --> 00:32:47,530 - Τι γίνεται με το βόειο κρέας Heartland; 747 00:32:47,574 --> 00:32:49,619 - Είπε ότι θα το πουλήσει επίσης. 748 00:32:51,752 --> 00:32:53,058 [Εκπνέει] Αχ! 749 00:32:53,101 --> 00:32:54,276 Αυτό είναι κακό, ξέρω ότι είναι κακό. 750 00:32:54,320 --> 00:32:55,712 Πρέπει να το φτιάξω με τον Τζακ και ο Τιμ. 751 00:32:55,756 --> 00:32:57,932 Είναι τριγύρω; Ξέρεις; 752 00:32:57,976 --> 00:33:00,108 - Όχι. Είναι στο χωράφι. 753 00:33:00,152 --> 00:33:02,328 - Εντάξει. Μεγάλος. Ευχαριστώ. 754 00:33:08,073 --> 00:33:17,952 ♪♪♪ 755 00:33:17,996 --> 00:33:19,562 - Jade. 756 00:33:20,694 --> 00:33:23,392 Τζαντ, ξύπνα. 757 00:33:23,436 --> 00:33:25,568 - Εντάξει. 758 00:33:25,612 --> 00:33:27,092 Ουφ. σηκώνομαι. 759 00:33:29,790 --> 00:33:32,140 Περίμενε ένα λεπτό, έχω μια συνολική αναδρομή - 760 00:33:33,359 --> 00:33:35,709 ποιος ηταν αυτος ρε φιλε - Κανένας. 761 00:33:35,752 --> 00:33:38,407 - Εντάξει. Λοιπόν, ήσασταν ο ένας πάνω στον άλλο 762 00:33:38,451 --> 00:33:39,843 - Μπορούμε να καθαρίσουμε; 763 00:33:42,890 --> 00:33:45,110 - Τι θα λέγατε να σας κάνω μια συμφωνία. 764 00:33:45,153 --> 00:33:47,503 Θα καθαρίσω όλο αυτό το μέρος... 765 00:33:47,547 --> 00:33:50,332 - Δεν μιλάω για αυτόν τον τύπο. 766 00:33:50,376 --> 00:33:52,552 - Δεν πάω εκεί. Ακόμη. 767 00:33:52,595 --> 00:33:54,684 Όμως... 768 00:33:54,728 --> 00:33:56,512 τι θα λέγατε να μείνω μαζί σας για λίγο. 769 00:33:56,556 --> 00:33:59,037 - Ως συγκάτοικο; - Ναι. 770 00:33:59,080 --> 00:34:00,734 Τότε δεν θα χρειαστεί να μείνω με τη μαμά μου 771 00:34:00,777 --> 00:34:02,823 και το αγόρι της και την τρελή κόρη του. 772 00:34:04,564 --> 00:34:07,045 - Και τι θα κάνω να ξεφύγω από αυτό; 773 00:34:08,133 --> 00:34:10,396 -Εγώ. 774 00:34:10,439 --> 00:34:12,180 Νομίζω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποιον να κάνει ένεση 775 00:34:12,224 --> 00:34:14,095 λίγη διασκέδαση στη ζωή σου. 776 00:34:14,139 --> 00:34:15,923 Κάπως έτσι είναι - αυτό είναι φοβερό. 777 00:34:15,966 --> 00:34:18,665 Πάω να πάρω τα πράγματά μου. Αυτό θα είναι υπέροχο. 778 00:34:18,708 --> 00:34:20,493 - Είπες ότι θα καθαρίσεις! - Μμμ. 779 00:34:22,799 --> 00:34:24,540 [Η προσπάθεια γρυλίζει] 780 00:34:27,152 --> 00:34:30,155 - Ω, κοίτα ποιος είναι, κ. Aspen Grove Beef. 781 00:34:30,198 --> 00:34:33,593 - Ήρθα να καθαρίσω τον αέρα. - Ήρθες να καθαρίσεις τον αέρα; 782 00:34:33,636 --> 00:34:36,552 Τι; Με το χάλι που μας άφησες μέσα, με εγγύηση σε μας; 783 00:34:36,596 --> 00:34:38,337 Ή για το μέρος όπου κυνήγησες τον πελάτη μας, 784 00:34:38,380 --> 00:34:40,687 Garland, έξω από τη Maggie's; Γιατί αυτό είναι αξιολύπητο. 785 00:34:40,730 --> 00:34:42,819 - Εντάξει. Εύκολα, Τιμ... - Α, εσύ είσαι αυτός 786 00:34:42,863 --> 00:34:44,691 που προσπάθησε να με πείσει να φέρει στο πάσο 787 00:34:44,734 --> 00:34:46,345 γιατί ήταν σαν οικογένεια. 788 00:34:46,388 --> 00:34:48,042 Έτσι συμπεριφέρεσαι στην οικογένεια, Μιτς; 789 00:34:48,086 --> 00:34:50,000 Μαχαίροντάς τους στην πλάτη; - Δεν είναι αυτό που κάνω. 790 00:34:50,044 --> 00:34:51,611 - Λοιπόν, μου φαίνεται. 791 00:34:51,654 --> 00:34:54,744 τι σκεφτεσαι, ε; 792 00:34:54,788 --> 00:34:56,094 Είμαστε οι κάποτε που σας δώσαμε την πρώτη σου ευκαιρία. 793 00:34:56,137 --> 00:34:57,791 - Το ξέρω. ξέρω. 794 00:34:57,834 --> 00:34:59,749 Είμαι αυτός που θέλει να βάλει τα κοπάδια μαζί, δεν... 795 00:35:01,360 --> 00:35:03,013 Κοίτα, ίσως μπορούμε ακόμα ομάδα-- 796 00:35:03,057 --> 00:35:04,928 - Όχι. Όχι. Όχι. 797 00:35:04,972 --> 00:35:06,843 έκανες την επιλογή, είσαι μόνος σου. 798 00:35:06,887 --> 00:35:08,758 Συγγνώμη φίλε. 799 00:35:08,802 --> 00:35:10,891 Νομίζεις ότι μπορείς να ανταγωνιστείς μαζί μας; 800 00:35:10,934 --> 00:35:12,588 Με την εμπειρία που έχουμε στην κτηνοτροφία, 801 00:35:12,632 --> 00:35:14,024 Δεν νομίζω. 802 00:35:14,068 --> 00:35:16,853 Νομίζω, μου αρέσει πολύ τις πιθανότητές μας. 803 00:35:16,897 --> 00:35:18,638 [Ήρεμος αναστεναγμός] 804 00:35:18,681 --> 00:35:20,596 Αποβλήθηκε. 805 00:35:23,904 --> 00:35:25,949 [Ροχαλίζει το άλογο] 806 00:35:25,993 --> 00:35:27,734 - Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 807 00:35:27,777 --> 00:35:29,779 - Δεν θα ήταν, 808 00:35:29,823 --> 00:35:31,781 αν μας είχες αφήσει να αγοράσουμε αυτό το κοπάδι στην πρώτη θέση. 809 00:35:36,351 --> 00:35:37,657 [Η οθόνη κλείνει] - Γεια σας παιδιά. 810 00:35:37,700 --> 00:35:39,006 - Γεια. 811 00:35:39,049 --> 00:35:40,964 - Συγγνώμη αν το πάρτι έγινε λίγο δυνατά χθες το βράδυ. 812 00:35:41,008 --> 00:35:42,792 - Μπα. - Δεν ήταν καθόλου κακό. 813 00:35:42,836 --> 00:35:44,707 - Ναι, χαιρόμαστε που είσαι καλά χρόνο. 814 00:35:44,751 --> 00:35:46,666 Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου για κάτι όμως. 815 00:35:46,709 --> 00:35:47,884 Αυτός ο τύπος, Κουίν...; 816 00:35:49,277 --> 00:35:51,018 - Είναι αλήθεια ότι ήρθε όλος το δρόμο από τη Φλόριντα 817 00:35:51,061 --> 00:35:52,933 μόνο για να σε δω; - Όχι, όχι. 818 00:35:52,976 --> 00:35:55,544 Είναι εδώ για δουλειές. - Επιχειρήσεις; 819 00:35:55,588 --> 00:35:57,590 Η Λίζα λέει ότι είναι εδώ για ξαναγνωριστείτε με ένα κορίτσι. 820 00:35:57,633 --> 00:35:59,722 - Ε... ε... καλά... 821 00:35:59,766 --> 00:36:02,769 συγγνώμη, αλλά αυτό είπε όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά. 822 00:36:02,812 --> 00:36:04,292 - Εντάξει. Λοιπόν, δεν θα έπρεπε έχουν έρθει. 823 00:36:04,336 --> 00:36:06,381 Του είπα ότι τελείωσε στην Ευρώπη. 824 00:36:06,425 --> 00:36:08,557 Ήταν σαν ένα... πράγμα. 825 00:36:08,601 --> 00:36:10,211 - Κάτι…; 826 00:36:10,255 --> 00:36:11,734 Τι; λυπάμαι... 827 00:36:11,778 --> 00:36:13,083 τι είναι-τι κάνει αυτό σημαίνει ακόμη; 828 00:36:13,127 --> 00:36:14,607 Τι είναι - τι είναι; 829 00:36:14,650 --> 00:36:15,912 - Ουφ. Ποτέ δεν έπρεπε ελάτε. 830 00:36:15,956 --> 00:36:18,350 - Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα για αγάπη. 831 00:36:18,393 --> 00:36:20,308 Είναι αγάπη; 832 00:36:20,352 --> 00:36:22,180 - Η αλληλογραφία είναι εδώ. 833 00:36:23,268 --> 00:36:25,618 Έχεις κάτι. 834 00:36:25,661 --> 00:36:27,228 - Πανεπιστήμιο Mount Royal. 835 00:36:29,926 --> 00:36:31,885 - Ανοίξτε το! 836 00:36:31,928 --> 00:36:38,239 ♪♪♪ 837 00:36:38,283 --> 00:36:40,720 - [Ηρεμική εκπνοή] Λου: Τι λέει; 838 00:36:43,070 --> 00:36:45,420 - Μέσα. μπήκα μέσα... μπήκα μέσα! 839 00:36:45,464 --> 00:36:47,640 [Γελώντας] 840 00:36:47,683 --> 00:36:49,685 - Αχ. - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 841 00:36:49,729 --> 00:36:54,473 - Το ήξερα. Χμ. - Αυτά είναι πολύ καλά νέα. 842 00:36:57,693 --> 00:36:59,956 - Ορίστε... κολεγιοκόρη. 843 00:37:00,261 --> 00:37:03,308 Σου έφτιαξα λίγη σοκολάτα μπανάνα μάφιν τσιπ για να γιορτάσουμε. 844 00:37:03,351 --> 00:37:05,962 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 845 00:37:06,006 --> 00:37:08,008 - Χτες το βράδυ σχεδόν δεν κοιμήθηκα. 846 00:37:08,051 --> 00:37:09,879 Σκέφτομαι συνέχεια τι αυτό το πρόγραμμα μπορεί να οδηγήσει σε... 847 00:37:09,923 --> 00:37:12,273 σαν πτυχίο διοίκησης ή κάτι τέτοιο. 848 00:37:12,317 --> 00:37:13,840 Ίσως να μπορούσα να ακολουθήσω τα βήματά σου; 849 00:37:13,883 --> 00:37:16,059 - Ω. Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 850 00:37:16,103 --> 00:37:17,887 Νόμιζα ότι ήθελες να πηδήξεις; 851 00:37:17,931 --> 00:37:20,150 - Α, ναι, το κάνω. Αλλά αυτό ήταν... 852 00:37:20,194 --> 00:37:21,848 Δεν ξέρω, δεν είναι πραγματικά σαν κάτι για πάντα. 853 00:37:23,328 --> 00:37:25,025 Αν καταφέρω ένα μέρος όπως Fairfield 854 00:37:25,068 --> 00:37:26,766 Θα μπορούσα να μείνω στο άλογο βιομηχανία. 855 00:37:26,809 --> 00:37:28,333 - Νομίζω ότι είναι ένα καλό σχέδιο για σένα γλυκιά μου. 856 00:37:28,376 --> 00:37:30,030 - Νομίζεις... 857 00:37:31,249 --> 00:37:32,859 ίσως μπορούσες να μου δείξεις τα σχοινιά. 858 00:37:32,902 --> 00:37:34,687 - Σίγουρα... μπορείς να ξεκινήσεις σήμερα. 859 00:37:34,730 --> 00:37:36,776 -Τι εννοείς; 860 00:37:36,819 --> 00:37:38,865 - Λοιπόν, καλοκαιρινή δουλειά. Θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα. 861 00:37:40,083 --> 00:37:41,998 - Εντάξει. Αυτό - θα ήταν υπέροχο. 862 00:37:42,042 --> 00:37:43,435 Αλλά πρέπει να πάω σε ένα οδικό ταξίδι 863 00:37:43,478 --> 00:37:45,306 με τον Άνταμ και τον Γουάιατ στο Yellowstone 864 00:37:45,350 --> 00:37:46,829 έτσι θα έπρεπε να είναι μετά από αυτό. 865 00:37:46,873 --> 00:37:48,831 - Ωραία. Γιατί όχι έλα σήμερα, 866 00:37:48,875 --> 00:37:50,703 πάρτε το λαϊκό της γης, και τότε μπορείτε να ξεκινήσετε επίσημα 867 00:37:50,746 --> 00:37:52,313 όταν επιστρέψεις. - Εντάξει. 868 00:37:52,357 --> 00:37:53,836 - Ναι. - Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ! 869 00:37:53,880 --> 00:37:55,185 - Ευχαριστώ. 870 00:37:57,753 --> 00:37:59,799 [Χαμηλό βουητό] 871 00:37:59,842 --> 00:38:02,236 [Τρέχοντας πατήματα γδούπος] - Μπήκα στο MRU! 872 00:38:02,280 --> 00:38:03,411 - Α! 873 00:38:04,847 --> 00:38:06,675 Ναι. Ω Θεέ μου! Αυτό είναι φοβερό. 874 00:38:06,719 --> 00:38:09,069 - Ναι. Και η Λίζα με αφήνει εργάζονται στο Fairfield 875 00:38:09,112 --> 00:38:11,071 για το καλοκαίρι. Όλα λοιπόν συνέρχεται. 876 00:38:11,114 --> 00:38:12,899 - Ουάου. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 877 00:38:12,942 --> 00:38:14,727 - Ευχαριστώ. Κοίτα μ... 878 00:38:14,770 --> 00:38:16,859 Λυπάμαι που δεν μπορώ να συνεχίσω το δικό σου ολόκληρο οδικό ταξίδι, 879 00:38:16,903 --> 00:38:18,470 αλλά μπορώ ακόμα να κάνω Yellowstone. - Ω. Στην πραγματικότητα, 880 00:38:18,513 --> 00:38:20,646 Δεν το νομίζω αυτή είναι ίσως η καλύτερη ιδέα. 881 00:38:20,689 --> 00:38:22,343 - Τι; Γιατί όχι; 882 00:38:26,129 --> 00:38:27,348 - [Τρεμάμενη] Εμ... 883 00:38:32,310 --> 00:38:34,224 Ναι. 884 00:38:34,268 --> 00:38:35,922 [Σνιφλ] Κοίτα... αχ... 885 00:38:37,445 --> 00:38:39,795 Θέλω να γίνω φίλος σου, 886 00:38:39,839 --> 00:38:41,841 και πραγματικά το σκέφτηκα Θα μπορούσα... 887 00:38:41,884 --> 00:38:44,844 αλλά νομίζω ότι ήμουν απλά αστειεύομαι. Πάλι. 888 00:38:46,193 --> 00:38:47,412 Γιατί σαν... 889 00:38:47,455 --> 00:38:49,675 Έχω ακόμα συναισθήματα για σένα. 890 00:38:49,718 --> 00:38:51,590 - Wyatt-- - Όχι, ξέρω, 891 00:38:51,633 --> 00:38:53,374 και ξέρω ότι δεν νιώθεις με τον ίδιο τρόπο. 892 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 Και είναι αυτό που είναι. 893 00:38:55,420 --> 00:38:58,336 Αλλά ήταν μόνο μμ, όταν σε είδα να φιλάς αυτόν τον τύπο 894 00:38:58,379 --> 00:39:00,338 απλά με έκανε να νιώσω σαν 895 00:39:00,381 --> 00:39:01,904 η καρδιά μου ξεσκίστηκε του στήθους μου. 896 00:39:01,948 --> 00:39:03,515 - Λυπάμαι, αλλά... 897 00:39:03,558 --> 00:39:05,299 - Όχι, δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη. 898 00:39:05,343 --> 00:39:07,083 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Ήταν ακριβώς αυτό το είδος 899 00:39:07,127 --> 00:39:09,434 με έκανε να το καταλάβω Πρέπει να προχωρήσω. 900 00:39:10,957 --> 00:39:13,220 [Συναισθηματικές εκπνέες] 901 00:39:13,263 --> 00:39:14,439 Ναι. Εμ... 902 00:39:15,744 --> 00:39:18,747 Νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να πούμε αντίο... 903 00:39:20,706 --> 00:39:22,577 πραγματικά αυτή τη φορά. 904 00:39:22,621 --> 00:39:32,108 ♪♪♪ 905 00:39:32,152 --> 00:39:33,936 Εντάξει, υπέροχο. 906 00:39:33,980 --> 00:39:37,157 Αντίο Gerogie. 907 00:39:37,200 --> 00:39:38,376 [Σνιφλ] 908 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 [Συναισθηματικές εκπνέες] 909 00:39:54,043 --> 00:39:55,784 - Γεια σου. - Γεια σου. 910 00:39:55,828 --> 00:39:58,526 - Απλά τελειώνω αυτό και Πρέπει να πάω στο Maggie's. 911 00:39:58,570 --> 00:40:00,441 - Θέλεις μια βόλτα; 912 00:40:00,485 --> 00:40:02,530 - Σίγουρα. Θα ήταν υπέροχο. 913 00:40:02,574 --> 00:40:05,011 Πώς πήγε λοιπόν και ο παππούς και ο μπαμπάς; 914 00:40:06,839 --> 00:40:08,754 Δεν ήταν στα καλύτερα διάθεση από τη μικρή σου κουβέντα. 915 00:40:10,277 --> 00:40:12,714 - Τους ρώτησα άλλη μια φορά αν μπορούσαμε να δουλέψουμε όλοι μαζί, 916 00:40:12,758 --> 00:40:14,542 είπαν, δεν είναι ενδιαφέρονται. 917 00:40:14,586 --> 00:40:16,414 - Α... 918 00:40:17,850 --> 00:40:19,634 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 919 00:40:21,070 --> 00:40:24,596 Σημαίνει ότι θα είμαι δουλεύω μόνη μου με τον Garland. 920 00:40:24,639 --> 00:40:27,599 Σημαίνει Aspen Grove Beef θα είναι τα ράφια του. 921 00:40:29,383 --> 00:40:31,429 - Αλλά θα είναι απευθείας ανταγωνισμού 922 00:40:31,472 --> 00:40:33,474 με μοσχάρι Heartland... στο ίδιο κατάστημα. 923 00:40:33,518 --> 00:40:35,781 - Ναι. 924 00:40:37,391 --> 00:40:39,306 Αλλά υποθέτω ότι είναι ακριβώς έτσι θα είναι τώρα. 925 00:40:41,743 --> 00:40:43,179 Πάμε. 926 00:40:48,402 --> 00:40:51,797 - Εντάξει, αυτό είναι το γραφείο σου για το επόμενο λίγο. 927 00:40:53,233 --> 00:40:54,974 - Αλήθεια; - Ναι. 928 00:40:55,017 --> 00:40:57,237 Και χρειάζομαι να το κρατήσεις πεντακάθαρο και οργανωμένο. 929 00:40:57,280 --> 00:40:59,631 - Λοιπόν εννοείς σαν λάσπη οι πάγκοι και άλλα πράγματα; 930 00:40:59,674 --> 00:41:01,241 - Μμμ. 931 00:41:01,284 --> 00:41:03,591 Εδώ είναι που ο καθένας από τους υπαλλήλους μου ξεκίνησαν. 932 00:41:03,635 --> 00:41:05,114 - Οκ. 933 00:41:06,551 --> 00:41:08,814 Απλώς, νόμιζα ότι ήσουν θα με διδάξει 934 00:41:08,857 --> 00:41:11,077 περισσότερο από τη διοικητική πλευρά των πραγμάτων. 935 00:41:11,120 --> 00:41:13,514 - Είμαι. σου υπόσχομαι. 936 00:41:13,558 --> 00:41:15,690 Και από εδώ ξεκινάει… στο κάτω μέρος. 937 00:41:17,605 --> 00:41:19,520 Συγγνώμη, γλυκιά μου. - [Μικρό γέλιο] 938 00:41:19,564 --> 00:41:26,571 ♪♪♪ 939 00:41:26,614 --> 00:41:28,268 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε 940 00:41:30,357 --> 00:41:33,099 ♪ Ή ήταν απλώς ένα όνειρο που είχα 941 00:41:33,142 --> 00:41:34,796 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε 942 00:41:37,756 --> 00:41:40,149 Amy: Μην την αφήσεις να χρεωθεί κάτω από το λόφο, Κουίν. 943 00:41:40,193 --> 00:41:42,717 Ορίστε! Ομορφος. 944 00:41:42,761 --> 00:41:44,153 Καλά. 945 00:41:44,197 --> 00:41:46,547 Απλά... κάτσε, αφήστε την να χαλαρώσει λίγο. 946 00:41:46,591 --> 00:41:48,854 [Οι αστέρες] 947 00:41:48,897 --> 00:41:51,509 [Tack jingles, οπλές χτυπήματα] 948 00:41:54,642 --> 00:41:56,644 - Πώς γίνεται ο Κουίν να καβαλάει το Star; 949 00:41:56,688 --> 00:41:58,777 - Απλώς με βοηθάει. 950 00:41:58,820 --> 00:42:02,128 [Χτυπά οπλές] 951 00:42:02,171 --> 00:42:04,043 Ο Κουίν είναι ένας πολύ καλός αναβάτης, 952 00:42:04,086 --> 00:42:06,175 αλλά υποθέτω ότι είσαι ήδη να το ξέρεις. 953 00:42:06,219 --> 00:42:12,573 ♪♪♪ 954 00:42:12,617 --> 00:42:15,141 Αυτό φαινόταν υπέροχο. Ωραίο τρέξιμο. 955 00:42:16,751 --> 00:42:18,840 Ναι. Απλώς έχουμε να κάνω υπομονή μαζί της, εντάξει; 956 00:42:18,884 --> 00:42:20,581 Αλλά έρχεται όμορφα. 957 00:42:20,625 --> 00:42:22,627 [Ξεκινήστε τα ροχαλητά] 958 00:42:23,802 --> 00:42:26,587 ♪ Αυτή είναι η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα♪ 959 00:42:26,631 --> 00:42:28,284 - Λυπάμαι την άλλη νύχτα. 960 00:42:28,328 --> 00:42:30,112 Ήμουν εκτός γραμμής. 961 00:42:31,984 --> 00:42:33,855 Το Star δεν είναι το μόνο Πρέπει να έχω περισσότερη υπομονή. 962 00:42:33,899 --> 00:42:36,945 ♪ Είναι αυτή η ψυχή σου στην φωτιά 963 00:42:36,989 --> 00:42:40,209 ♪ Αυτή είναι η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα ♪ 964 00:42:40,253 --> 00:42:42,211 ♪ Αυτό είναι το μυαλό σου 965 00:42:42,255 --> 00:42:44,213 ♪ Σου λέω τα μάτια μου προσαρμόζονται 966 00:42:44,257 --> 00:42:46,999 ♪ Για να με ξαναδείς εκεί 967 00:42:47,042 --> 00:42:49,349 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε 968 00:42:51,307 --> 00:42:53,962 ♪ Ή ήταν απλώς ένα όνειρο που είχα 969 00:42:54,006 --> 00:42:55,485 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε 970 00:42:55,529 --> 00:42:57,923 [Το άλογο γκρινιάζει] 971 00:42:57,966 --> 00:43:00,490 ♪ Όταν πιέζετε τα χέρια σας στο στήθος μου ♪ 972 00:43:00,534 --> 00:43:01,840 ♪ Μπορείτε να το δείτε 973 00:43:01,883 --> 00:43:03,668 ♪ Στον ουρανό 974 00:43:03,711 --> 00:43:05,626 ♪ Το πνεύμα 975 00:43:05,670 --> 00:43:07,193 ♪ Στη φωτιά 976 00:43:07,236 --> 00:43:08,803 ♪ Μπορείτε να το ακούσετε 977 00:43:08,847 --> 00:43:10,892 ♪ Στον άνεμο 978 00:43:10,936 --> 00:43:14,417 ♪ Η φωνή μέσα στο κεφάλι μου πάλι ♪ 979 00:43:14,461 --> 00:43:17,507 ♪ Ξεπεράστε το ποτάμι Ξεπέρασε τη βροχή ♪ 980 00:43:17,551 --> 00:43:20,772 ♪ Ξεπεράστε το ποτάμι Ξεπέρασε τη βροχή ♪ 981 00:43:20,815 --> 00:43:23,165 ♪ Θα κρατήσω την καρδιά σου στα χέρια μου ♪ 982 00:43:23,209 --> 00:43:24,471 ♪ Και είναι ασφαλές 983 00:43:24,514 --> 00:43:26,778 ♪ Ξεπεράστε το ποτάμι Ξεπέρασε τη βροχή ♪ 984 00:43:26,821 --> 00:43:30,738 ♪♪♪